Переклад тексту пісні Живи сегодня - Male Factors

Живи сегодня (оригінал)

Опять засиделся я в клубе один
Уставший и пьяный после концерта…
Жизни бежит по спирали, как серпантин,
Но с каждым витком все более серого цвета…
В ушах гулкий шум, в душе — пустота,
Кончился праздник, погасло веселье.
Водка — это мужская слеза,
В час, когда в жизни настало похмелье.
Мечты разбиваются в пыль
О глупые деньги, дешевые страсти,
Старая дружба сдается в утиль —
Учеба, работа, семейное счастье.
Любовь — что-то много любви
Стало вокруг последнее время,
Но к сожалению любви нет без лжи.
Отсутствие счастья — тяжелое бремя.
Я знаю, что время не остановить, не нужно бежать за счастьем в погоне
И прошлого нам не возвратить — живем мы сейчас —
Это значит — сегодня!

(переклад)

Знову засидівся я в клубі один
Втомлений і п'яний після концерту…
Життя біжить по спіралі, як серпантин,
Але з кожним витком все більш сірого кольору…
У вухах гулкий шум, в душі — порожнеча,
Скінчилося свято, згасла веселість.
Горілка — це чоловіча сльоза,
У годину, коли в житті настало похмілля.
Мрії розбиваються в пил
Про дурні гроші, дешеві пристрасті,
Стара дружба здається в утиль —
Навчання, робота, сімейне щастя.
Кохання — щось багато кохання
Стало навколо останнім часом,
Але на жаль любові немає без брехні.
Відсутність щастя - важкий тягар.
Я знаю, що час не зупинити, не треба бігти за щастям у гонитві
І минулого нам не повернути — живемо ми зараз —
Це означає — сьогодні!