Переклад тексту пісні Себастьян Перейра - Male Factors

Себастьян Перейра (оригінал)

Ты вышвырнула меня
Как пустую бутылку за борт корабля,
Ты мне сказала: «плыви.
На нашем бриге нет больше любви.»
Ты приказала накормить мною акул,
Ты так надеялась, что я утонул.
Но я уже подложил топор под компас,
И перепрятал все карты твои,
И в маячке в надежде разбил лампочку глаз,
Чтоб раздолбалась ты о рифы любви!
Ты называла меня так ласково — Негоро,
И ты дарила мне голландский табак,
А я готовил тебе макароны по-флотски
И хотел, чтоб всегда было так.
Но тут случилась фигня — ты ушла к капитану,
До конца не узнав, кто я такой,
А ведь я не Негоро, меня зовут Себастьяно,
Ведь я не лох, я крутой!
Hasta la vista amor, прощай навсегда.
Не видеть мне больше никогда эти глаза,
Не лежать с тобой в гамаке и не пить с тобой ром,
Не петь тебе регги о том и о сем.
В портовом баре, в дыму гаванских сигар,
Тиская шлюху, я тебя вспоминал,
Ну почему я тебе не сказал,
Что я не кок, я капитан!
Нет, нет, я не Негоро, я капитан Себастьян Перейра!
Нет, нет, я не Негоро, я капитан Себастьян Перейра!
No soy no Negoro, yo soy capetano Sebstian Pereira!
No soy no Negoro, yo soy capetano Sebstian Pereira

Себастьян Перейра (переклад)

Ти викинула мене
Як порожню пляшку за борт корабля,
Ти мені сказала: «пливи.
На нашому бризі немає більше кохання.»
Ти наказала нагодувати мною акул,
Ти так сподівалася, що я потонув.
Але я вже підклав сокиру під компас,
І переховав усі карти твої,
І в маячці в надії розбив лампочку очей,
Щоб роздовбалася ти про рифи кохання!
Ти називала мене так ласкаво — Негоро,
І ти дарувала мені голландський тютюн,
А я готував тобі макарони по-флотськи
І хотів, щоб завжди було так.
Але тут трапилася фігня - ти пішла до капітана,
До кінця не дізнавшись, хто я такий,
А адже я не Негоро, мене звуть Себастьяно,
Адже я не лох, я крутий!
Hasta la vista amor, прощай назавжди.
Не бачити мені більше ніколи ці очі,
Не лежати з тобою в гамаку і не пити з тобою ром,
Неспівати тобі реггі про те і про сім.
У портовому барі, в диму гаванських сигар,
Тискаючи повію, я тебе згадував,
Ну чому я тебе не сказав,
Що я не кок, я капітан!
Ні, ні, я не Негоро, я капітан Себастьян Перейра!
Ні, ні, я не Негоро, я капітан Себастьян Перейра!
No soy no sogo, yo soy capetano Sebstian Pereira!
No soy no Negoro, yo soy capetano Sebstian Pereira