Переклад тексту пісні Карие глаза - Male Factors

Карие глаза (оригінал)

Вчера с тобою мы простились,
Был темный вечер, серый дождь.
Ты мне дала платок на память,
А я обнял тебя, испытывая дрожь.
Уехал я в тот край далекий,
Куда звала меня судьба,
А ты одна осталась дома,
Тоской томима, ждать меня.
Вдали от дома — все чужое,
Тоска по Родине берет,
Но больше всех я по тебе тоскую,
Смотря на твой узорчатый платок.
Я вспоминаю наши встречи
Под старым вязом у реки,
Я вспоминаю, вспоминаю как горели
В твоих глазах любовью огоньки.
Не знаю я, когда вернусь,
Не знаю — ждешь меня или уже с другим,
Но я с тоской, с тоской своею бьюсь —
Пью виски и потягиваю джин.
Прошло уже немало время,
Ох как давно не видел я тебя,
Но каждый раз, сидя с друзьями в баре,
Я пью за твои карие глаза.
Я буду пить и джин и виски
Вдали от дома от тебя,
Ну, а когда, когда напьюсь до черта,
Я вспомню твои карие глаза.

(переклад)

Вчора з тобою ми прощалися,
Був темний вечір, сірий дощ.
Ти мені дала хустку на пам'ять,
А я обійняв тебе, відчуваючи тремтіння.
Поїхав я в той край далекий,
Куди кликала мене доля
А ти одна залишилася вдома,
Тугою томима, чекати мене.
Вдалині від вдома — все чуже,
Туга за Батьківщиною бере,
Але найбільше я по тобі сумую,
Дивлячись на твій візерунчасту хустку.
Я згадую наші зустрічі
Під старим в'язом біля річки,
Я згадую, згадую як горіли
У твоїх очах любов'ю вогники.
Не знаю я, коли повернуся,
Не знаю — чекаєш мене або вже з іншим,
Але я з тугою, з тугою своєю б'юся.
П'ю віскі і потягую джин.
Минуло вже чимало часу,
Ох, як давно не бачив я тебе,
Але кожного разу, сидячи з друзями в барі,
Я п'ю за твої карі очі.
Я буду пити і джин і скроні
Вдалині від будинку від тебе,
Ну, а коли, коли нап'юся до чорта,
Я згадаю твої карі очі.