Переклад тексту пісні Dobyjeme Svet - Majk Spirit, Otis, Supa

Dobyjeme Svet (оригінал)

Vonku padá tma a sídliskoví chlapci sa už schádzajú
Vo výklenku za panelákom, rok 2002
Všetci mladí v uliciach, a vyhráva ten silný
Taký vládne zákon, čo sa týka mňa
Ja píšem rýmy, snažím sa len získať si tu rešpekt
V mojej bande, a potom zobrať bandu
Spraviť album a tým vydobyť si rešpekt
V celom štáte, ehm.
A jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
Aj keď nás pribijú na kríž.
Jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
My strážime, kým ty spíš.
Wu-Tang mikina a slúchatká na ušiach
V ruksaku tak osem fliaš, taký je môj pivný štandard
Kapucňa na hlave a gate kurva nízko
Stojím za barákmi, hučím, ako Old Dirty Bastard
A neni žiadny iTunes, ani Youtube, len tie CD-čka
A platne, ktoré počúvame dokola
A nejde o to, čo máš a kam chodíš, ale čo vieš a čo robíš.
To je hip-hop štýl, čo vyzlečie ťa dohola
My nehodnotíme tých ľudí podľa farby ani tvaru
Ale podľa talentu a charakteru
A rap je naša zbraň na tých, čo sedia hore
Tvária sa, že starajú sa, no zvysoka na nás serú
Hovno padá zhora, preto útočíme priamo na to oko
Nad tou vyjebanou pyramídou
A z mnohých som mal jeden
Ale sú nás tisíce a pomáha nám táto sila rýmu.
A jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
Aj keď nás pribijú na kríž.
Jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
My strážime, kým ty spíš.
A sme všade na stenách, autobusoch a vlakoch
V ušiach, v uliciach, v telke, v klube, v autách, v parkoch
My sme všade, v každom jednom meste
Na planéte naše siete, vejú zástavy
A trasú sa tam budovy, jak keď mestom bežia obry
Presne to aj sme brácho, dobre si nás pozri
Vidíš to na štýle, akým nosím čapicu, aj na triku
Aj na tom, ako ti podám tú pravicu
Toto je verbálne kung-fu, niečo jak shaolin v muzike
Toto je hlas generácie, niečo jak poézia ulice
A to že najlepšie máme za sebou je dobrý mýtus
No fakt je, že rap je víťaz, hip-hop je nový Beatles
Hudba mesta, soundtrack nového tisícročia
A kým tu budú ľudia, pretrvá to tisícročia
A kým tu budú firmy, človek bude otrok
Verím srdcu viac, jak svetu a nie som kňaz
Ale prorok a vravím:
A jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
Aj keď nás pribijú na kríž.
Jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
Všetkým ukážeme smer.
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš
My strážime, kým ty spíš.
Nič nezastaví tento vlak
Presne tak, pochop, je to fakt!
Nič nezastaví tento vlak, ne
Fakt ani drak (hehe), pochop je to fakt!
Jedného dňa dobYjeme svet, tomu ver!
A všetkým ukážeme smer
Jedného dňa dobYjeme svet, to si píš!

(переклад)

Надворі темніє і вже збираються селищні хлопці
У ніші за будинком, 2002 рік
На вулиці всі молоді, а перемагає сильний
Такий, як на мене, державний закон
Я пишу рими, я просто намагаюся отримати тут повагу
В мою банду, а потім візьми банду
Створіть альбом і таким чином здобувайте повагу
По всьому штату, гм.
І колись ми підкоримо світ, повір!
Ми покажемо всім напрямок.
Одного дня ми підкоримо світ, пишете ви
Навіть якщо приб’ють нас до хреста.
Одного дня ми підкоримо світ, повір!
Ми покажемо всім напрямок.
Одного дня ми підкоримо світ, пишете ви
Ми охороняємо, поки ви спите.
Толстовка Wu-Tang і навушники
У рюкзаку десь вісім пляшок, це мій стандарт пива
Капюшон на голові, а ворота до біса низькі
Я стою за бараком, реву, як Старий Брудний Сволоч
І немає iTunes чи Youtube, лише ті компакт-диски
І записи, які ми слухаємо навколо
І важливо не те, що ти маєш і куди ти йдеш, а те, що ти знаєш і що робиш.
Це стиль хіп-хоп, який роздягне вас
Ми не оцінюємо цих людей за кольором або формою
Але за талантом і характером
А реп — наша зброя для тих, хто сидить нагорі
Вони вдають, що їм це не байдуже, але вони з нами трахаються
Лайно падає зверху, тому атакуємо прямо на око
Над тією проклятою пірамідою
І з багатьох у мене був один
Але нас тисячі, і ця сила застуди нам допомагає.
І колись ми підкоримо світ, повір!
Ми покажемо всім напрямок.
Одного дня ми підкоримо світ, пишете ви
Навіть якщо приб’ють нас до хреста.
Одного дня ми підкоримо світ, повір!
Ми покажемо всім напрямок.
Одного дня ми підкоримо світ, пишете ви
Ми охороняємо, поки ви спите.
А ми скрізь на стінах, автобусах і потягах
У вухах, на вулицях, по телевізору, у клубі, в машинах, у парках
Ми є скрізь, у кожному окремому місті
На планеті наші мережі закладаються
А будівлі там тремтять, як коли містом бігають велетні
Ось такі ми, брате, подивіться на нас
Ви бачите це в стилі мого капелюха і в футболці
Також про те, як я даю вам це право
Це словесне кунг-фу, щось на зразок шаоліня в музиці
Це голос покоління, щось на зразок вуличної поезії
А те, що у нас за плечима найкраще, це хороший міф
Справа в тому, що реп – переможець, хіп-хоп – це нові Beatles
Міська музика, саундтрек нового тисячоліття
А поки є люди, на це підуть тисячоліття
А поки є компанії, один буде рабом
Я довіряю своєму серцю більше, ніж світу, і я не священик
Але ми з пророком кажемо:
І колись ми підкоримо світ, повір!
Ми покажемо всім напрямок.
Одного дня ми підкоримо світ, пишете ви
Навіть якщо приб’ють нас до хреста.
Одного дня ми підкоримо світ, повір!
Ми покажемо всім напрямок.
Одного дня ми підкоримо світ, пишете ви
Ми охороняємо, поки ви спите.
Ніщо не зупинить цей потяг
Правильно, бачите, це факт!
Ніщо не зупинить цей потяг, ні
Не зовсім дракон (хе-хе), зрозумійте, це факт!
Одного дня ми підкоримо світ, повір!
І ми всім покажемо напрямок
Одного дня ми підкоримо світ, ось що ви пишете!