Переклад тексту пісні Efterfest - Magnus Uggla

Efterfest (оригінал)

Här ser ni landets kanske coolaste man —
Ingen annan klär sig fränare än han'
Bär ett sorts «brand» av second hand
Som när han står i färgad stubb på någon inrökt Indieklubb
På slaget tre då har han plötsligt bytt stil —
Börjar skriva SMS på sin mobil
Och ganska snart så står det klart —
Det gått iväg från hans display till nå'n blonderad förortstjej
E' re' efterfest på eran balkong?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och när han väl fått slag på vår mest folkkära skatt
Går han gärna lös på «Främling» eller «Tusen och en natt»
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
Oh
Oh oh
Oh
Oh
Wea wea weaa
Da’n därpå tillbaks i Indieland —
För att spela in en platta med sitt band
Fast det är ungt — regerar tungt
Hos varje «credi» kollumnist tillika hobbyjournalist
Därefter ska man ut och ta några järn
Och då kan han inte längre hålla spjärn!
Så det som sker när ingen ser —
Det går iväg ett SMS till någon «förortsaderess»
E' re' efterfest på eran balkong?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och genast blir han landets största dansbandsikon
Som bara älskar att få sjunga med i «Dansa i Neon»
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
På releasepartyt får plattan högsta betyg utav en cool recensent
När han ska sticka får han en fråga i smyg ställd utav sagda skribent
E' re' efterfest på eran balkong?
Så man kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och när han väl har börjat ja då blir han «The Man»
Kanske Brandsta' City Släckers allra trognaste fan
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!

Efterfest (переклад)

Ось ти бачиш чи не найкрутішого чоловіка в країні —
Ніхто не одягається краще за нього"
Носіть своєрідний «бренд» секонд-хенду
Як коли він стоїть у кольоровій щетині в якомусь задимленому інді-клубі
Тоді на третьому повороті він раптово змінив свій стиль —
Починає писати на мобільний
І зовсім скоро це стане зрозуміло —
Це пішло від його показу до теперішньої білявої дівчини з передмістя
Це афтепаті на вашому балконі?
Тож ми можемо тусуватися на здоров’я та пити Шардоне в картонній упаковці
Потім ми граємо раунд ударної гри
І всю ніч вгадувати старі добрі пісні
І одного разу він потрапив у наш найулюбленіший скарб
Він любить програвати на «Незнайомці» чи «Тисячі й одній ночі»
До якого він ніколи не торкнеться щипцями!
Але це афтепаті, тоді він кипить від пісні!
ох
ой ой
ох
ох
Ваууууууууууу
Потім назад в Інділенд—
Записати платівку зі своїм гуртом
Хоч молодий — панує важкий
З кожним «credi» колумніст ще й журналіст-хобі
Потім вийдіть і візьміть праски
А потім вже не може тримати язика!
Отже, що відбувається, коли ніхто не дивиться...
Надсилається SMS на «заміську адресу»
Це афтепаті на вашому балконі?
Тож ми можемо тусуватися на здоров’я та пити Шардоне в картонній упаковці
Потім ми граємо раунд ударної гри
І всю ніч вгадувати старі добрі пісні
І відразу він стає найбільшою іконою танцювального гурту країни
Хто просто любить підспівувати «Dance in Neon»
До якого він ніколи не торкнеться щипцями!
Але це афтепаті, тоді він кипить від пісні!
На вечірці з нагоди випуску платівка отримує найвищу оцінку від крутого рецензента
Коли він збирається в'язати, він отримує запитання, яке таємно задає згаданий письменник
Це афтепаті на вашому балконі?
Так що ви можете тусуватися на здоров’я і пити Шардоне в картонній упаковці
Потім ми граємо раунд ударної гри
І всю ніч вгадувати старі добрі пісні
І як тільки він починає, так, тоді він стає «Людиною»
Можливо, найвідданіший фанат Brandsta' City Släcker
До якого він ніколи не торкнеться щипцями!
Але це афтепаті, тоді він кипить від пісні!
Але це афтепаті, тоді він кипить від пісні!