Переклад тексту пісні Elle - Mafia K'1 Fry

Elle (оригінал)

Elle m’a donné rendez-vous sur le palier, profondeur sous-sol
Foldingue professeur, elle m’a fait rater l'école
Retenu ma respiration, elle m’a fourré dans la dope
La dope me tente, les taupes et les stops?
Main dans la main sur des kilomètres on s’est plu l’un l’autre
Elle m’a marqué au fond, compris comme un vrai pote
Elle m’a fait tourner la tête dans le brouillard
Elle m’a fait délirer, elle m’a mis d’humeur noire certains soirs
Mais elle, je l’aime, oblige à crier ma haine
Vidé le corps comme un raclo au Bois de Vincennes
Elle m’a levé d’bonne heure pour forcer le bonheur
On s’est dit oui pour le pire et l’meilleur
Le plus souvent elle t’enrôle dans ses rangs pour l’grade du plus vaillant,
tu veux l’rôle
Mec tu rôdes souvent dans ses plaines arides à risquer
À braquer, à fumer de la weed sans démarquer
T’es masqué, voilé, sur un fil au bord du gouffre
Tu souffres, tu t'étouffes, mais qui pouffe de rire poto?
C’est elle, la traumatisante, la déconcertante, oppressante loi des ruelles
Pour ma part elle m’a eu Général à nos jours
C’est le jour où la rage pousse à faire des détours
Mais pourquoi pas un séjour à l’ombre ou ailleurs, mon rêve c’est d'être
ailleurs
Faudrait pas qu’on finisse buté au fusil mitrailleur
Par ailleurs elle prend mes potes, fait capoter mes jackpots
Nargue le temps, tu perds ton temps, ici tu perds ton temps
Les putains de conseils de la rue moi j’en veux plus
C’est «faites vos jeux, les dés sont lancés, rien ne va plus.»
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal
Elle m’a dit: ''viens dans le tunnel si t’es un bonhomme.''
Comme j’en suis un je l’ai suivie, elle m’a sorti son magnum
Elle a tiré à côté de ma tête pour m’intimider, véridique, elle m’a laissé
repartir
C’est ridicule parce que je la calcule plus
Elle devient agressive, possessive, éprise de jalousie dans sa frénésie
excessive
Elle m’a refilé sa maladie, la haine
Dans son labyrinthe à deux issues, elle m’entraîne à faire comme elle
Un aller-simple pour manger la gamelle, qui sait le mektoub
Elle avance rapide le jour de mon décès, elle me double
Elle me trompe, elle sait comment m’feinter, m’corrompre
Elle se fout de mes sentiments, nuit à ma santé, elle veut pas rompre
Pendant que je bosse pour elle, elle s’empare de moi
Pendant que je pense à moi elle décide de tout
Quand je crois que je l’anticipe elle s’occupe de tout
Remplace le mot 'elle' par 'la rue' et tu me comprendras d’un coup
Elle te promet de prendre des thunes si demain tu squattes le bitume
Et elle traîne avec l’amertume des mecs qui fument pour une thune
Tu cherches le pourquoi de sa présence (ça c’est pas d’notre hiérarchie)
C’est malheureux mais c’est comme ça, elle fait partie de celles qui en chient
Elle m’fait pas perdre tout espoir, malgré elle j’reste un homme heureux
C’est quand tu t’dis que t’as tout perdu, qu’elle fait de toi ce qu’elle veut
Au début elle te plaira, à la longue un peu moins
Hier quand j’pense que tu l’admirais et c’est elle qui te butera demain
Elle travaille à la parole parce que t’as mêlé drogue, alcool
Chez elle tu faisais des idoles quand tu prenais la parole
Alors avec lui t’as pris conscience de ton palmarès
J’me rappelle encore d’vos ''pépère'', on contrôle à l’aise, laisse
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal

Elle (переклад)

Вона зустріла мене на сходовому майданчику, глибоко під землею
Нерозумна вчителька, вона змусила мене сумувати за школою
Затамувавши подих, вона вкинула мене в дурман
Наркотик мене спокушає, кротів і зупиняє?
Рука об руку на милі ми подобалися один одному
Вона відмітила мене в глибині душі, зрозуміла, як справжнього друга
Вона закрутила мою голову в тумані
Вона зводила мене з розуму, кілька ночей у мене був похмурий настрій
Але вона, я її люблю, змушує вас кричати про мою ненависть
Випорожнив тіло, як ракло у Венсенському лісі
Вона встала мене рано, щоб примусити щастя
Ми сказали «так» для гіршого та найкращого
Частіше вона зараховує вас до своїх лав до звання найдоблеснішого,
ти хочеш роль
Людина, ти часто блукаєш по безводних рівнинах, ризикуючи
Грабувати, курити траву, не виділяючись
Ти замаскований, завуальований, на дроті на краю прірви
Тобі боляче, ти задихаєшся, а хто сміється, друже?
Це вона, травматичний, тривожний, гнітючий закон провулків
Зі свого боку вона доставила мені генерала до сьогодні
Це день, коли лють веде до обхідних шляхів
Але чому б не залишитися в тіні чи в іншому місці, моєю мрією є бути
десь в іншому місці
Ми не повинні в кінцевому підсумку потрапити під кулемет
Крім того, вона забирає моїх друзів, підриває мої джекпоти
Час знущання, ви даремно витрачаєте свій час, ось ви даремно витрачаєте час
Черта порада з вулиці, я хочу більше
Це «робіть ставки, кістки кинуті, нічого не йде».
Я люблю її і ношу в серці, навіть якщо іноді їй важко
Коли вона вбиває моїх братів і сестер
Вона сказала мені: «Навіть якщо ти підеш від мене
Я завжди буду там, чіпляючись до тебе, як магніт».
Взимку одягнена в біле або влітку, коли вона сяє під сонцем
Вночі я з нею гуляю, вона стежить за мною, коли я сплю
Вона знає, що ми робимо один одному боляче, коли говоримо погано
Вона сказала: «Заходь у тунель, якщо ти хороший хлопець».
Оскільки я один, я пішов за нею, вона дістала свій магнум
Вона стріляла біля моєї голови, щоб мене залякати, правда, вона мене покинула
поділитися
Це смішно, бо я більше не прораховую
Вона стає агресивною, власницькою, ревнивою у своєму шаленстві
надмірний
Вона подарувала мені свою хворобу, ненависть
У своєму лабіринті з двома виходами вона навчає мене робити так, як вона
Квиток в один кінець, щоб з'їсти миску, хто знає мектуб
Вона швидко переміщається в той день, коли я помер, вона двічі перетинає мене
Вона зраджує мені, вона вміє підробляти мене, розбещувати
Їй байдуже мої почуття, шкодять моєму здоров’ю, вона не хоче розлучатися
Поки я працюю на неї, вона захоплює мене
Поки я думаю про себе, вона все вирішує
Коли я думаю, що я її чекаю, вона подбає про все
Замініть слово «вона» на «вулиця», і ви мене одразу зрозумієте
Вона обіцяє тобі взяти гроші, якщо ти завтра присідеш на асфальт
А вона з гіркотою крутиться від хлопців, які курять за копійки
Ви шукаєте причину його присутності (це не з нашої ієрархії)
Це прикро, але так воно і є, вона одна з тих, хто срає
Вона не змушує мене втрачати будь-яку надію, незважаючи на неї, я залишаюся щасливою людиною
Коли ти говориш собі, що втратив усе, вона робить з тобою те, що хоче
Спочатку це вам сподобається, а в довгостроковій перспективі трохи менше
Вчора, коли я думаю, що ти захоплювався нею, і вона вб'є тебе завтра
Вона працює над словом, бо ви змішали наркотики та алкоголь
У її будинку ти зробив собі кумирів, коли говорив
Тож разом із ним ви дізналися про свій послужний список
Я ще пам'ятаю твого ''діда'', контролюємо спокійно, нехай
Я люблю її і ношу в серці, навіть якщо іноді їй важко
Коли вона вбиває моїх братів і сестер
Вона сказала мені: «Навіть якщо ти підеш від мене
Я завжди буду там, чіпляючись до тебе, як магніт».
Взимку одягнена в біле або влітку, коли вона сяє під сонцем
Вночі я з нею гуляю, вона стежить за мною, коли я сплю
Вона знає, що ми робимо один одному боляче, коли говоримо погано