Переклад тексту пісні Sly - Mads Veslelia

Sly (оригінал)

Friend or foe?
I don’t know
never thought so many spoke
about me, say that I’m way too mouthy
say what I make is lousy
but they never been in my shoes, my blues, I say fuck you
you’ve never been down
never been around ever since I was a little child
I’ve been sick wow, nobody wanted to give me a little hand out
got a plan now cause, yesterday nobody wanted to listen hey
nobody wanted to speak to me
and now sudden everybody yell radio-play
and my opinion is all that counts
I don’t wanna get the club to bounce
just turn me down, I never dumb it down
so call the clowns cir.
cuz now cause
I don’t wanna make shit that I don’t feel
mama fighting with addiction of pop pills
and you that it’s fiction, it’s not real
you don’t got a prescription to talk, so chill.
I don’t know
what?
why they throw
shit at me
I don’t know
what?
why they hating on me
And I don’t know why
they be acting so sly
tryna come and slow my god damn shine
never been around, never ever been down
now you wanna tell me how to live life
Never claim shit that ain’t true
the same kid, same attitude
06', my aunt died, you wanna tell me that aint real too?
she’s stil alive?
FUCK YOU
she died this nigh, 9 fucking years ago, damn
just picture how many tears her children shed and what they holds in
the sound and the sight when I mention the night she passed
to the light, man I see I benight the bright in my grandmother’s eyes
and might try to smile cause she need me to fight, like UH
drop the crap, I don’t wanna hear another sloppy track
a raise my voice, do you roger that?
unoriginal boys yell copycat
but that’s, some shit they’ll spit but will not fit
hide lies in the tips and advices
surprised that hipsters fight this
but the lines I flip too big, you can never bite this
and I think back, what I’ve seen what I’m tryna be, so
when I reach for the pot of gold, snakes shows up tryna bother my soul
but I’ve been through hot and cold
my feet’s been stuck in snow
so this ain’t a problem, I am so awesome, man I take pride in saying I am
Mads’ern yo
And I don’t know why
they be acting so sly
tryna come and slow my god damn shine
never been around, never ever been down
now you wanna tell me how to live life
(yeah, now you wanna tell me how to live life)
(yeah, now you wanna tell me it’s all lies)
I’ll remember everything you say
and I’ll memorize every motherfucking name
but when I turn this room right into a stage
man you gotta realize you’re only shooting with blanks, because I
Survived the pain and hardship
now I’m ready for a change, darkness
been around for ages, fuck this
not ready for the grave, I stay
I gotta pave the way and I’ma save the day
a lot a razorblades tryna slay your veins
you gotta face the hate, nobody gave you faith
on a silver plate, keep your place
I don’t know
what?
why they throw
shit at me
I don’t know
what?
why they hating on me
And I don’t know why
they be acting so sly
tryna come and slow my god damn shine
never been around, never ever been down
now you wanna tell me how to live life

(переклад)

Друг чи ворог?
Не знаю
ніколи не думав, що так багато говорять
про мене скажи, що я надто лайкий
скажи, що я роблю паскудно
але вони ніколи не були в моїх черевиках, моїх блюзах, я кажу, на хуй
ти ніколи не падав
ніколи не було поруч, відколи я був маленькою дитиною
Мені було погано, ніхто не хотів продати мені трошки руку
зараз у мене є план, тому що вчора ніхто не хотів слухати
зі мною ніхто не хотів говорити
а тепер раптом усі кричать по радіо
і моя думка — це все, що має значення
Я не хочу, щоб клуб відскочив
просто відмовтеся від мене, я ніколи не приглушую
так називають клоунів цир.
бо тепер причина
Я не хочу робити лайно, чого не відчуваю
мама бореться із залежністю від таблеток
а ви, що це вигадка, це не реально
у вас немає рецепта, щоб розмовляти, тож заспокойтеся.
Не знаю
що?
чому кидають
лайно на мене
Не знаю
що?
чому вони мене ненавидять
І я не знаю чому
вони поводяться так лукаво
спробую прийти і сповільнити мій проклятий блиск
ніколи не був поруч, ніколи не був внизу
тепер ти хочеш розповісти мені як прожити життя
Ніколи не стверджуйте, що це неправда
та сама дитина, таке ж ставлення
06', моя тітка померла, ти хочеш мені сказати, що це теж несправжнє?
вона ще жива?
ХОРБИ ТИ
вона померла в цей день, 9 біса років тому, блін
Просто уявіть, скільки сліз пролили її діти і що вони тримають
звук і вид, коли я згадую про її ніч
до світла, чоловіче, бачу, я ночу яскраві в очах мої бабусі
і може спробувати посміхнутися, бо їй потрібно, щоб я сварився, як-от UH
киньте лайно, я не хочу чути ще один неохайний трек
а підвищити голос, ви зрозуміли?
неоригінальні хлопчики кричать копіювальний
але це якесь лайно вони плюнуть, але не підійдуть
приховати брехню в порадах і порадах
здивований, що хіпстери борються з цим
але рядки, які я перегортаю, занадто великі, ви ніколи не зможете кусати це
і я згадую, що я бачив, ким я намагаюся бути
коли я тягнусь до горщика із золотом, змії з’являються, намагаються потурбувати мою душу
але я пережив і гаряче, і холодне
мої ноги застрягли в снігу
тож це не проблема, я такий чудовий, людина, я пишаюся тим, що я
Mads’ern yo
І я не знаю чому
вони поводяться так лукаво
спробую прийти і сповільнити мій проклятий блиск
ніколи не був поруч, ніколи не був внизу
тепер ти хочеш розповісти мені як прожити життя
(так, тепер ти хочеш розповісти мені, як прожити життя)
(Так, тепер ти хочеш мені сказати, що це все брехня)
Я запам'ятаю все, що ти скажеш
і я запам’ятаю кожне бісане ім’я
але коли я перетворю цю кімнату прямо на сцену
Чоловіче, ти повинен усвідомити, що стріляєш лише холостими, тому що я
Пережив біль і труднощі
тепер я готовий до змін, темрява
був тут уже багато років, до біса це
не готовий до могили, я залишуся
Я мушу прокласти шлях, і я врятую день
Багато леза бритви намагаються перебити ваші вени
ти повинен зіткнутися з ненавистю, ніхто не дав тобі віри
на срібній тарілці залиште своє місце
Не знаю
що?
чому кидають
лайно на мене
Не знаю
що?
чому вони мене ненавидять
І я не знаю чому
вони поводяться так лукаво
спробую прийти і сповільнити мій проклятий блиск
ніколи не був поруч, ніколи не був внизу
тепер ти хочеш розповісти мені як прожити життя