Переклад тексту пісні Confession - Mads Veslelia, Karoline Wendelborg

Confession (оригінал)

It was like a dog in the cage
Every song, every hour, every kiss from the stage
From the first lie, to the last
I tried and I tried
My secrets, burned inside waiting to come out
But now I know, I’m not afraid… to say it
Go ahead;
Tell everyone your story, baby
'Cause in the real life, you really don’t know
So why bother faking this smile?
The way to success is never to fall, and I was never close at all
I could say sorry for the mistakes that I’ve made
But I don’t regret anything, 'cause I have
A confession to make
I’ve brought this with me everyday
I could, have told you the truth
'Cause I knew that this would happen
It may seem like I like this
But I don’t know, what to say
'Cause what this turned into was actually
My plan all along
Yo, yo, yo, yo, damn, I gotta admit that I thought
You was into it
I thought you had feelings so, I never told you this
A kiss from you never got me on the pink cloud
I just felt lonely, but I, don’t need you now
If I knew we shared the same feelings, this could be
A friendship, not a messed up relationship
We both agree that this shit, was wasted, cuz all the tears I tasted
Could be dropped, if we pull ourself together and face it
I say this cuz I want you to know
I’m not the broken one, cuz I don’t love you no, so
There’s no story to tell, no glory in hell
I hope you find the right one, cuz you’re finally moving out of the cell
But hey, no hard feelings, it’s okay
Don’t get me wrong when I say
I still think you’re great, but not that way
And maybe one day, when this is over, my name
Will pop up on your cell phone, just without this stupid game
A confession to make
I’ve brought this with me everyday
I could have told you the truth
'Cause I knew that this would happen
It may seem like I like this
But I don’t know, what to say
'Cause what this turned into was actually
My plan all along

(переклад)

Це було як собака в клітці
Кожна пісня, кожна година, кожен поцілунок зі сцени
Від першої брехні до останньої
Я пробував і пробував
Мої секрети, спалені всередині, чекаючи вийти
Але тепер я знаю, я не боюся… це сказати
Продовжуйте;
Розкажи всім свою історію, дитино
Тому що в реальному житті ви дійсно не знаєте
Тож навіщо притворювати цю посмішку?
Шлях до успіху — ніколи не впасти, і я ніколи не був поруч
Я могу вибачитися за помилки, які я зробив
Але я ні про що не шкодую, тому що маю
Зізнання, яке потрібно зробити
Я приносив це з собою щодня
Я міг би сказати вам правду
Тому що я знав, що це станеться
Може здатися, що мені це подобається
Але я не знаю, що казати
Тому що насправді це обернулося
Мій план весь час
Йо, йо, йо, йо, блін, я мушу визнати, що я думав
Ви були в цьому
Я думав, що у вас такі почуття, я ніколи вам цього не казав
Твій поцілунок ніколи не став на рожеву хмару
Я просто відчував себе самотнім, але ти мені зараз не потрібен
Якби я знав, що ми поділяємо однакові почуття, це могло б бути
Дружба, а не зіпсовані стосунки
Ми обидва згодні, що це лайно було витрачено даремно, тому що всі сльози, які я скуштував
Може бути впущено, якщо ми зберемося разом і зіткнемося з цим
Я говорю це, тому що хочу, щоб ви знали
Я не зламаний, тому що я не люблю тебе
Немає історії, яку розповідати, немає слави в пеклі
Сподіваюся, ви знайдете потрібний, тому що ви нарешті виходите з камери
Але привіт, без журби, нічого страшного
Не зрозумійте мене неправильно, коли я кажу
Я все ще вважаю, що ти чудовий, але не таким
І, можливо, одного дня, коли це закінчиться, моє ім’я
З’явиться на вашому мобільному телефоні, лише без цієї дурної гри
Зізнання, яке потрібно зробити
Я приносив це з собою щодня
Я міг би сказати тобі правду
Тому що я знав, що це станеться
Може здатися, що мені це подобається
Але я не знаю, що казати
Тому що насправді це обернулося
Мій план весь час