Переклад тексту пісні Scarface of Facebook - Mads Veslelia

Scarface of Facebook (оригінал)

You need people like me
So you can point your fucking fingers
And say, «Hey, that’s the wannabe»
So?
What that make you?
Real?
You’re not real.
You just know how to hide it better
(Wanna play games?)
I’ve been down, so down, now what’s up?
Everybody gonna drown in my notebook
Wanna be another clown in my outlook
Don’t drink and drive, but I’ma north-thug
Got beef with g’s, but that’s nothing
I deceased the beat, straight rocking
And I beat the beast, so I’m talking
MC’s, wanna say hello to my friend?
Yes, I’m right back and I beast mode
Everybody wanna rap, better be pro
Everybody wanna attack MV, so
Gotta stay strapped and whack every single
Evil soul, yeah, I beat them all
Feed their soul, with a piece of gold
Breathing slow, when I give these hoes
Cold ass coke with so much Mentos
Back with a bat, everybody wanna battle
Motherfuckers, I don’t really wanna shatter
But I gotta be the better with a hammer
Got letter in the chamber, umbrella for the weather
Man I said I’d never let up I’m so (raw)
Hook:
Music blogs never support me
I’m losing my mind, James Foley
I never got shine, but that is ok
I take it as a good sport, blow me
Cause now they gotta watch me take off
I don’t gotta kiss ass, make love
Media is feeding ya a fake buzz
And I don’t need suits, I’m the Scarface of Facebook
(You wanna play rough? OK)
Wow, so many rappers
Wanna get up on a stage and capture
Everybody get fans, disaster
God damn, a scam, I gotta fracture
These cockroaches, motherfuckers
Fathersuckers, my budget, not a buck, still out here crushing
Busting, dusting, mainstream numbers
Nothing’s stopping, one hit wonders
Fussing, cussing, going under
Squashing, washing, showing thunder
So much shit, here comes the plumber
And when it’s you and me
Brazil and Germany
But still I’m sitting home, while you be on the fucking scene
Until that day when they see me, and what I laced up
I keep on spraying mace, Scarface of Facebook
Hook:
Music blogs never support me
I’m losing my mind, James Foley
I never got shine but that is ok
I take it as a good sport, blow me
Cause now they gotta watch me take off
I don’t gotta kiss ass, make love
Media is feeding ya a fake buzz
And I don’t need suits, I’m the Scarface of Facebook
(You wanna play rough? Fuck with me? Say hello to my little friend…)
Break:
Cause I’ve been doubted and pushed away so many times
I never got a handout, so I stayed inside
Working on my craft and my level
Went sky high, my pen is pissing of the devil
I’m Charlie Hebdo
So now what?
Everybody want the power, devour
They don’t wanna work hours, cowards
I will never die, Jack Bauer
And I don’t give a damn, I diss you
I don’t want to be friends and kiss you
No hope and I plan to piss you
Off with a song so cold I freeze you
And I see no Sosa, but a bunch of G’s tryna be New Yorkers
Gotta hold my fortress
My balls so blue, but I gotta keep my focus
And I hate these roaches, tryna invade my pave, but I spray the locusts
The fake and hopeless never get a hold of me, man I show my posters
And I’m reppin' Norway
MC’s get yellow snow, and that’s foreplay
I don’t tell a joke, I go foray
Never try to block my fucking doorway
Respect to the ones before me
And the fans showed up, support me
So thankful yah, when I plant the bomb
And I say goodbye to the haters, ahh
Hook:
Music blogs never support me
I’m losing my mind, James Foley
I never got shine but that is ok
I take it as a good sport, blow me
(MV yo x9)
Cause now they gotta watch me take off
I don’t gotta kiss ass, make love
Media is feeding ya a fake buzz
And I don’t need suits, I’m the Scarface of Facebook
Outro:
Give me your number, give me your number
My bedroom is taking over
So if you wanna step up to me little boy
Just know I’ll never redeploy
Rappers… Prepare for competi- (Mads! …)

(переклад)

Тобі потрібні такі люди, як я
Тож ви можете вказувати своїм бісаним пальцем
І скажіть: «Гей, це той, хто хоче»
Так?
Що це робить вас?
Справжній?
ти не справжній.
Ви просто знаєте, як краще приховати це
(Хочете грати в ігри?)
Я був внизу, так вниз, що тепер?
Усі потонуть у моєму блокноті
Хочу бути ще одним клоуном у моєму світогляді
Не пий за кермом, але я північний бандит
Отримав яловичину з g’s, але це нічого
Я затихнув ритм, пряме розгойдування
І я побив звіра, тому я говорю
MC’s, хочеш привітатися з моїм другом?
Так, я зараз повернувся, і я в режимі звіра
Усі хочуть читати реп, краще будьте професіоналами
Тому всі хочуть атакувати MV
Треба залишатися прив’язаним і вдарити кожного
Зла душа, так, я їх усіх переміг
Нагодуйте їхню душу часточком золота
Коли я даю ці мотики, дихаю повільно
Холодна кока-кола з такою кількістю Mentos
Повернувшись із битою, усі хочуть битися
Ублюдки, я насправді не хочу розбиватися
Але я повинен бути кращим із молотком
Отримав лист у камеру, парасольку на погоду
Чоловік, я казав, що ніколи не здамся, я такий (сирий)
гачок:
Музичні блоги ніколи не підтримують мене
Я втрачаю розум, Джеймсе Фолі
У мене ніколи не було блиску, але це нормально
Я вважаю це хороший вид спорту, дуріть мене
Тому що тепер вони повинні дивитися, як я злітаю
Мені не потрібно цілувати дупу, займатися любов’ю
Засоби масової інформації живлять вас фальшивою інформацією
І мені не потрібні костюми, я обличчя зі шрамом Facebook
(Ви хочете грати грубо? Добре)
Вау, як багато реперів
Хочеться встати на сцену та зняти
У всіх є шанувальники, катастрофа
Чорт, шахрайство, я мушу зламатися
Ці таргани, ублюдки
Батькососи, мій бюджет, ані бакса, все ще тут жахливий
Перебір, витирання пилу, масові цифри
Ніщо не зупиняє, один удар дивує
Метушаться, лаятися, підходити
Мовчиться, миється, показує грім
Так багато лайна, ось і сантехнік
І коли це ти і я
Бразилія та Німеччина
Але я все одно сиджу вдома, а ти на проклятій сцені
До того дня, коли вони побачать мене і те, що я зашнуровав
Я продовжую розпорошувати булаву, Scarface Facebook
гачок:
Музичні блоги ніколи не підтримують мене
Я втрачаю розум, Джеймсе Фолі
У мене ніколи не було блиску, але це нормально
Я вважаю це хороший вид спорту, дуріть мене
Тому що тепер вони повинні дивитися, як я злітаю
Мені не потрібно цілувати дупу, займатися любов’ю
Засоби масової інформації живлять вас фальшивою інформацією
І мені не потрібні костюми, я обличчя зі шрамом Facebook
(Ти хочеш грати грубо? Трахатися зі мною? Привітайся з моїм маленьким другом…)
Перерву:
Бо мене багато разів сумнівалися й відштовхували
У мене ніколи не було роздаткового матеріалу, тому я залишився всередині
Працюю над своїм ремеслом і рівнем
Піднялося до неба, моє перо сичає диявола
Я Charlie Hebdo
І що тепер?
Усі хочуть влади, пожирайте
Вони не хочуть працювати годинник, боягузи
Я ніколи не помру, Джек Бауер
І мені байдуже, я зневажаю вас
Я не хочу бути другими й цілувати тебе
Немає надій, і я планую назвати вас
Пісню так холодну, що я заморожую тебе
І я не бачу Sosa, але група G намагається бути жителями Нью-Йорка
Треба утримати мою фортецю
Мої м’ячі такі сині, але я мушу зосередитися
І я ненавиджу цих тарганів, намагаються вторгнутися на мою бруківку, але розпорошую сарану
Фальшиві й безнадійні ніколи мене не захоплюють, чоловіче, я показую свої плакати
І я підтримую Норвегію
У MC випадає жовтий сніг, і це прелюдія
Я не розказую жартів, я набігаю
Ніколи не намагайтеся заблокувати мої прокляті двері
Повага до тих, хто був переді мною
І вболівальники з’явилися, підтримайте мене
Я так вдячний, коли заклав бомбу
І я прощаюся з ненависниками, ага
гачок:
Музичні блоги ніколи не підтримують мене
Я втрачаю розум, Джеймсе Фолі
У мене ніколи не було блиску, але це нормально
Я вважаю це хороший вид спорту, дуріть мене
(MV yo x9)
Тому що тепер вони повинні дивитися, як я злітаю
Мені не потрібно цілувати дупу, займатися любов’ю
Засоби масової інформації живлять вас фальшивою інформацією
І мені не потрібні костюми, я обличчя зі шрамом Facebook
Outro:
Дайте мені свой номер, дайте мені свой номер
Моя спальня заступає
Тож якщо ти хочеш підійти до мене, маленький хлопчик
Просто знайте, що я ніколи не перерозпочну
Репери… Готуйтеся до змагань- (Мас!…)