Переклад тексту пісні American Pie - Madonna

American Pie (оригінал)

A long, long time ago
I can still remember how that music used to make me smile
And I knew that if I had my chance
I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so
Now do you believe in Rock 'n' roll
And can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow
Well, I know that you're in love with him
'Cos I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pick-up truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died
I started singing
Bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
Well now, in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
Tho church bells all were broken
And the three men I admire the most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
We started singin'
Bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
Bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
We started singin'
We started singin'
We started singin'
We started singin'

(переклад)

Давно-давно
Я досі пам’ятаю, як ця музика викликала у мене посмішку
І я знав це, якби у мене був шанс
Я міг би змусити цих людей танцювати
І, можливо, вони були б щасливі деякий час
Ти написав книгу кохання
І чи маєте ви віру в Бога вище
Якщо Біблія говорить вам про це
Тепер ви вірите в рок-н-рол?
І чи може музика врятувати твою смертну душу
І чи можете ви навчити мене танцювати дуже повільно
Ну, я знаю, що ти закохана в нього
«Тому що я бачив, як ти танцюєш у спортзалі».
Ви обидва скинули черевики
Чоловіче, я копаю цей ритм-енд-блюз
Я був самотнім підлітком
З рожевою гвоздикою і пікапом
Але я знав, що мені не пощастило
День, коли померла музика
Я почав співати
До побачення, міс американський пиріг
Вигнав мій Chevy на дамбу
Але дамба була суха
А старі добрі хлопці пили віскі та жито
Співати це буде день, коли я помру
Це буде день, коли я помру
Я зустрів дівчину, яка співала блюз
І я попросив у неї радісних новин
Але вона лише посміхнулася й відвернулася
Я спустився до священної крамниці
Де я чув музику багато років тому
Але чоловік там сказав, що музика не гратиме
Ну а тепер на вулицях кричали діти
Закохані плакали, а поети мріяли
Але не було сказано жодного слова
Усі церковні дзвони були розбиті
І троє чоловіків, якими я захоплююся найбільше
Батько, Син і Святий Дух
Вони встигли на останній потяг до узбережжя
День, коли померла музика
ми почали співати
До побачення, міс американський пиріг
Вигнав мій Chevy на дамбу
Але дамба була суха
А старі добрі хлопці пили віскі та жито
Співати це буде день, коли я помру
Це буде день, коли я помру
До побачення, міс американський пиріг
Вигнав мій Chevy на дамбу
Але дамба була суха
А старі добрі хлопці пили віскі та жито
Співати це буде день, коли я помру
Це буде день, коли я помру
ми почали співати
ми почали співати
ми почали співати
ми почали співати