Переклад тексту пісні Bob - Mad Professor, Susan Cadogan, Ariwa Posse

Bob (оригінал)

Rastaman vibrations
Iron like a lion in-a Zion.
We bawl out (Bob)
Everybody loves Bob Marley
Everywhere I go it’s the same old story (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration (Bob)
Everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration
Happy Anniversary to Bob Marley,
1995 he woulda been 50,
Spread reggae music internationally,
Over many ocean an' across many sea
Traveling 'round the world, one ting that I see,
Everybody know about Bob Marley,
An' if dem ever find some man pon deh moon,
I’m sure they will know some Bob Marley tune
We bawl out (Bob)
Everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration
Say catch a fire higher, who the cap fit,
A one love, to the natural mystic
Me bawl, «Get up, stand up.
Stand up fe you rights,
No more trouble, Africa unite.»
Chances are he’ll be jammin' in the rainbow country,
Where the sun is shinin', Bob simmer down,
Him take an exodus an' him fly away home,
An’a watch them crazy bald-heads runnin' away from town
We bawl (Bob)
Everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration
Everywhere me go people tell me bout Bob,
Say in-a some countries, Bob next to God,
Put on a Bob record, the place gone mad
People a-hold up the man in-a di air like a flag.
Bob promote the good an' never promote the bad
In the musical chain, he was one of the main cog,
Well it’s about time they gave a Grammy to Bob,
Bob, you did a great job.
Oh, (Bob) everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration
A messenger from Jah, he was doing God’s work,
He spread Rastafari all over the Earth,
Lyrically, musically Bob was an expert,
Spiritually, you shoulda see him in-a concert,
That litle Rastaman from Jamaica,
1981 he went to meet the Creator,
An' now 14 years later
The man’s popularity is even greater.
We bawl, (Bob)
Everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration,
Come again, (Bob)
Everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration.
(Bob)
(Bob)

Bob (переклад)

Растаманські вібрації
Залізо, як лев у Сіоні.
Ми викрикуємо (Боб)
Усі люблять Боба Марлі
Скрізь я був це одна й та ж стара історія (Боб)
Люди всіх націй, вони люблять вібрацію Растамана (Боб)
Всі люблять Боба Марлі,
Скрізь я — це одна й та ж стара історія, (Боб)
Люди всіх націй, вони люблять вібрацію Растамана
З ювілеєм Боба Марлі,
1995 р. йому було б 50,
Поширюйте музику реггі по всьому світу,
Через багато океанів і через багато морів
Подорожуючи світом, я бачу одну річ,
Усі знають про Боба Марлі,
І якщо вони коли-небудь знайдуть чоловіка pon deh moon,
Я впевнений, що вони знають якусь мелодію Боба Марлі
Ми викрикуємо (Боб)
Всі люблять Боба Марлі,
Скрізь я — це одна й та ж стара історія, (Боб)
Люди всіх націй, вони люблять вібрацію Растамана
Скажи розгорися вище, кому кепка підходить,
Єдина любов до природного містика
Я кричу: «Вставай, вставай.
Відстоюйте свої права,
Немає більше бід, Африка, об’єднайся».
Швидше за все, він буде заважати в країні веселки,
Там, де світить сонце, Боб закипає,
Він бере вихід, і він відлітає додому,
І дивитися, як божевільні лисини тікають з міста
Ми реваємо (Боб)
Всі люблять Боба Марлі,
Скрізь я — це одна й та ж стара історія, (Боб)
Люди всіх націй, вони люблять вібрацію Растамана
Скрізь, куди б я не був, люди розповідають мені про Боба,
Скажіть у деяких країнах Боб поруч із Богом,
Поставте запис Боба, це місце зійшло з розуму
Люди тримають чоловіка в повітрі, як прапор.
Боб пропагує хороше і ніколи не пропагує погане
У музичному ланцюжку він був одним із головних гвинтиків,
Що ж, настав час, щоб вони дали Греммі Бобу,
Боб, ти зробив прекрасну роботу.
О, (Боб) всі люблять Боба Марлі,
Скрізь я — це одна й та ж стара історія, (Боб)
Люди всіх націй, вони люблять вібрацію Растамана
Посланець із Джа, він виконував Божу роботу,
Він поширив Растафарі по всій Землі,
Лірично, музично Боб був експертом,
Духовно, ви повинні побачити його на концерті,
Той маленький растаман з Ямайки,
1981 він пішов на зустріч із Творцем,
А тепер 14 років потому
Популярність чоловіка ще більша.
Ми реваємо, (Боб)
Всі люблять Боба Марлі,
Скрізь я — це одна й та ж стара історія, (Боб)
Люди всіх націй, вони люблять вібрацію Растамана,
Приходь ще, (Боб)
Всі люблять Боба Марлі,
Скрізь я — це одна й та ж стара історія, (Боб)
Люди всіх націй, вони люблять вібрацію Растамана.
(Боб)
(Боб)