Переклад тексту пісні The Register - Machine Gun Kelly

The Register (оригінал)

Yeah, okay
Now there’s a meaning to this thing called life
But you just gotta find it in this thing called strife
I wish I could rewind and show you this is all hype
Show you just because they stars doesn’t mean they got stripes,
For real though
But me, I got them verses that’ll kill though
And me, I’m EST now that’s a family I would kill for
Shout out to the fans who held me down before the deal though
And I can’t forget my team, I pray one day we’ll make a million,
And blow it all
'Cause when we die we ain’t taking it with us
Materials make a king, knowledge makes an apprentice
Now ain’t that backwards we impressed by the fame in this era
My girl a queen, she don’t need a tiara
She don’t need an umbrella either just give her the rain
We don’t need help, they the built the pyramids without a crane
Insane sometimes I feel we born without a brain
We only looking at the dollars, what we really need is change
I’m saying, if that shit doesn’t register,
Might as well get used to stealing singles out the register
Baby momma calling, she need 30 for a pedicure
Student loan collector blow your phone up on the regular
How we supposed to live baby?
This isn’t it baby
We supposed to have a condo and a crib baby,
Damn
But you forgot the first rule of the game
They don’t remember riches, they just remember the name (Kells)
Uh so go and get it homie
One thing for sure I know the block ain’t gonna get it for me
Two thing’s for certain, I ain’t tryna let 'em pigeon toe me
And if they is just know I’m walking with my pistol on me
This ain’t that B shit or C shit,
This is that D.O.D.
shit
That means «Do or Die»,
'Cause ain’t no you, if it’s you and I
I ain’t a gangster but I will be just to stay alive
I’m rollin' indica, staying high
Roll to the cinema and stay the night
My life’s like TV with this daytime drama
All this Law and Order, a lot of comedy
And relationships like Tina and Ike, these bitches crazy
That’s why I’m tellin' ya
Look up at the sky instead of staring at a cellular
You could be the greatest why would you wanna be regular?
Just know that your greatness comes from how they gon' remember ya
Not from how you spend baby,
That isn’t it baby
You ain’t gotta have a condo or a crib baby
But now you know the first rule of the game
They don’t remember riches, they just remember the name
They don’t remember the riches, the riches
They just remember the name
Kells
Rose from the ashes like a Phoenix
Rose, rose filling up in the marina
Got my weight up in my hood we call that triple-beamin'
Fuck introductions, skip the name and just call me Cleveland
Homie caught up at bail, tryna get out this precinct
Tell 'em we give 'em hell, funny I started preaching
And when I say I gotta respect the city you gon' believe it
'Cause everybody left us and they know I’m never leaving
So I turn it up one time for the days standing on the corner
Talking shit and getting lifted, sippin' brews and Arizona
And when one time came through everybody gone except for me
I couldn’t leave, I am a loner, with the mind of a stoner
And dreams of putting this game in a choker
And fuckin' her 'til she pay me like Oprah
I’m not a hoper, I’m a knower
I’ll voice in the forecast like Al Roker
So even if it pours, I am Noah, two oars
Two rowers row us to two shores
Found promised land, now we lying on two floors
One for the fam, the other for two whores
Fuck two minutes, I did this in two chords,
Of course
I’m too versatile for a chorus
Done too many tours to be a tourist
Fuck the magazine, I am the Source
I am too bossed to be employed
More stories about your boy than Chuck Norris
Kells, listen up!

The Register (переклад)

Так, добре
Тепер у цій речі, яка називається життям, є сенс
Але ви просто повинні знайти це в цій речі, яка називається сваркою
Я б хотів перемотати назад і показати вам, що все це ажіотаж
Показати вам лише те, що вони зірки, не означає, що вони мають смужки,
Хоча по-справжньому
Але у мене є вірші, які вбивають
І я, тепер я EST, це сім’я, заради якої я вбив би
Але вітаю вболівальників, які тримали мене до угоди
І я не можу забути мою команду, я молюсь, колись ми заробимо мільйон,
І здуйте все
Тому що, коли ми вмираємо, ми не беремо його з собою
Матеріали роблять царя, знання роблять учня
Чи не навпаки, ми вразили славу в цю епоху
Моя дівчина — королева, їй не потрібна діадема
Їй не потрібен парасольку, просто дайте їй дощ
Нам не потрібна допомога, вони побудували піраміди без крана
Часом божевільно я відчуваю, що ми народилися без мозку
Ми лише дивимося на долари, нам справді потрібні зміни
Я кажу, якщо це лайно не реєструється,
Можна також звикнути до крадіжки окремих осіб із реєстру
Дзвонить мама, їй потрібно 30 на педикюр
Колектор студентських кредитів регулярно підриває ваш телефон
Як ми повинні жити, дитино?
Це не те, дитина
Ми повинні мати квартиру та дитяче ліжечко,
проклятий
Але ви забули перше правило гри
Вони не пам'ятають багатства, вони просто пам'ятають ім'я (Келлс)
Отож, йдіть і візьміть це, друже
Одне напевно знаю, що блок не дасть мені цього
Дві речі безсумнівно: я не намагаюся дозволити їм кидатися на мене
І якщо вони просто знають, що я йду з пістолетом на собі
Це не те B лайно чи C лайно,
Це те, що D.O.D.
лайно
Це означає «Роби або помри»,
Тому що це не ти, якщо це ти і я
Я не гангстер, але буду просто залишитися в живих
Я катаю індику, залишаючись на високому рівні
Покататися в кінотеатр і залишитися на ніч
Моє життя як телевізор із цією денною драмою
Весь цей Закон і порядок, багато комедії
І такі стосунки, як Тіна та Айк, ці стерви божевільні
Ось чому я вам кажу
Подивіться на небо, а не на мобільний телефон
Ви можете бути найкращим, чому ви хочете бути постійним?
Просто знайте, що ваша велич походить від того, як вони вас пам’ятають
Не від того, як ти проводиш дитину,
Це не те, дитино
Вам не потрібно мати квартиру чи дитяче ліжечко
Але тепер ви знаєте перше правило гри
Вони не пам'ятають багатства, вони пам'ятають лише ім'я
Вони не пам’ятають багатства, багатства
Вони просто пам’ятають назву
Келлс
Піднявся з попелу, як Фенікс
Троянда, троянда наповнюється в марині
Я набрав вагу в капюшоні, ми називаємо це потрійним промінням
До біса знайомства, пропустіть ім’я та просто називайте мене Клівленд
Хомі наздогнав під заставу, спробуй вийти з цієї дільниці
Скажи їм, що ми даємо їм пекла, смішно, що я почав проповідувати
І коли я скажу, що му поважати місто, ви в це повірите
Тому що всі покинули нас і знають, що я ніколи не піду
Тож я згортаю це раз за дні, що стоять на розі
Говорити лайно й підійматися, сьорбати пиво й Арізона
І коли одного разу пройшло, всі пішли, крім мене
Я не міг піти, я самотня, з розумом каменяка
І мріє покласти цю гру в чокер
І трахати її, поки вона не заплатить мені як Опра
Я не надійник, я знаючий
Я озвучу прогноз, як Ел Рокер
Тож навіть що проллється, я Ной, два весла
Двоє веслярів ведуть нас до двох берегів
Знайшли землю обітовану, тепер ми лежимо на двох поверхах
Один для сім'ї, інший для двох повій
До біса дві хвилини, я зробив це за два акорди,
Звичайно
Я занадто універсальний для приспіву
Зробив забагато турів, щоб бути туристом
До біса журнал, я Джерело
Я занадто керований, щоб бути працювати
Більше історій про вашого хлопчика, ніж про Чака Норріса
Келлс, слухай!