Переклад тексту пісні On My Way - Machine Gun Kelly

On My Way (оригінал)

Now they say home is where the hate is
Pulling up, «Hi, haters!»
I know, I’ve been on a hiatus
Caught up in the lights I’ve been blinded by Las Vegas
Ain’t it ironic before I was twenty one
I put my future on the table and I won?
See they told me, «Life's a gamble»
Now this is my casino
Made sure my fellas good
Now I’m Robert DeNiro, sipping Clicquot
With the girl that held me down from the beginning
My team throwing up L’s
But it’s funny 'cause we winning
A million talked down, soon as I rose from the bottom
But opinions assholes now, everybody got ‘em
So they ask me why I do it
I do it for the streets
Heard momma got out the grill
Man I do it for the grease
Man I do it for the five pack of Hanes wife-beats
That I wore like everyday to show my brand new ink
Shit I remember working jobs, just so I could hit the dance up
Never had a date, so I really didn’t dance much
Couldn’t buy my own, so I just borrowed my dad’s tux
Told him, «Keep the loafers» kept it gully with my black Chucks
So you can keep watching the stars
But me I wanna be ‘em
And I just beat the odds
I guess we can call it even
'Cause the underdog
Went from flipping patties at a Fuddruckers
To living lavish then a muhfucker
God damn!
Ooooooh weee!
We got stories for days man, for days.
They just got to listen.
Ay Slim!
Oh and if y’all don’t know, that’s like my best friend right there.
But any way it’s safe to say we’re on our way man.
Bout time though.
Shit!
Ay you remember when my dad kicked me out right after we met and I showed up
at your house the next day with a U-Haul like «hey you wanna move in with me?
«Or matter a fact, nah, nah, you remember the time we had those two girls over
and Dub called like «yo these dudes tryna jump me up here at The If!
«Oh that’s what we called the store across from our crib, «The If»
cause it was on a 130th.
But anyway though man we left the girls there sitting
with the doors open, sprinting to the store, ready to fight, and this fool
closed like «ahhh got y’all, I was just playin'.»
Damn I still wanna whoop his
ass for that shit.
Nah, nah, nah, nah, matter fact you remember when you wanted
to buy your first keyboard?
So we went and gathered up spare change like
everyday and walked into that bank with a heavy ass bag of nickels and they
were lookin' at us like man what the fuck?
Hahaha we too grounded to be
Hollywood.
Man, this about as Hollywood as Im’a get.
Peep this!
Hold up
Okay I heard they want the classics
My life’s a movie like the Truman Show without the cameras
They look at us like we a couple Boyz N Da Hood
Four Brothers till the end like them boys in The Wood
So I Light It Up, for them Friday Night Lights with the team
In The Notebook, holding my Requiem for a Dream
I was Superbad in the class I just Dazed off
So I played sick and lived Ferris Bueller’s Day Off
Back in Cooley High, students used to nickname us The Goonies
Every night we blacked out, shit they should’ve called us roofies
Get out of bed Half Baked, roll another doobie
So many snacks up in my house they call the crib Scooby
Blowing oowee man I swear this As Good As It Gets
Godfather told me, «Keep doing that music shit»
He said, «Your piece of the American Pie is waiting»
From the bottom to the top, Almost Famous
Kells

(переклад)

Тепер кажуть, що дім там, де ненависть
Підтягнувшись, «Привіт, хейтери!»
Я знаю, у мене перерва
Охоплений вогнями, мене засліпив Лас-Вегас
Хіба це не іронічно, поки мені не виповнився двадцять один
Я поклав своє майбутнє на стіл і виграв?
Бачиш, вони сказали мені: «Життя — це азартна гра»
Тепер це моє казино
Переконався, що мої хлопці добре
Тепер я Роберт Де Ніро, потягую Кліко
З дівчиною, яка тримала мене з самого початку
Моя команда кидає L
Але це смішно, тому що ми перемагаємо
Мільйон заговорив, щойно я піднявся з дна
Але думки, придурки, тепер усі отримали
Тому вони запитують мене, чому я це роблю
Я роблю це для вулиць
Чув, що мама вилізла з гриля
Чоловіче, я роблю це заради мастила
Чоловіче, я роблю це за п’ять пачок Hanes wife-beats
Що я носив як щодня, щоб показати своє нове чорнило
Чорт, я пам’ятаю роботу, просто щоб могти танцювати
У мене ніколи не було побачення, тому я дійсно мало танцював
Я не зміг купити власний, тому просто позичив у тата
Сказав йому: «Зберігай мокасини», тримав їх у ямці з моїми чорними Чаками
Тож ви можете продовжувати спостерігати за зірками
Але я хочу бути ними
І я просто перевищив шанси
Гадаю, ми можемо назвати це навіть
Тому що аутсайдер
Перестав гортати котлети в Fuddruckers
Щоб жити розкішно, то мухфуд
Проклятий!
Ооооооооооооо!
Ми отримуємо історії на кілька днів.
Вони просто повинні слухати.
Ай струнка!
О, і якщо ви не знаєте, це як мій кращий друг.
Але в будь-якому випадку можна з упевненістю сказати, що ми на шляху.
Проте час.
лайно!
Ви пам’ятаєте, коли мій тато вигнав мене відразу після того, як ми зустрілися, і я з’явився
наступного дня у вашому домі з таким словом: «Привіт, ти хочеш переїхати до мене?
«Або має значення, нє, нє, ви пам’ятаєте час, коли у нас були ці дві дівчини
і Даб зателефонував: «йо, ці хлопці намагаються підстрибнути мене тут, у The If!
«О, так ми назвали магазин навпроти нашого ліжечка «The If»
тому що це було 130.
Але все одно ми залишили дівчат там сидіти
з відкритими дверима, мчить до магазину, готовий до бою, і цей дурень
закрито, як «аааа, я вас усе, я просто грав».
До біса, я все ще хочу його напикати
дупа за це лайно.
Нє, нє, нє, нє, важливо пам’ятати, коли хотів
купити свою першу клавіатуру?
Тож ми підійшли й зібрали запасну дрібницю, як
кожен день і заходив до банку з важким мішечком нікелей і вони
дивилися на нас, як на чоловіка, що за біса?
Ха-ха-ха ми занадто приземлені, щоб бути
Голлівуд.
Чоловіче, це приблизно такий же Голлівуд, як я розумію.
Подивіться на це!
Затримайтеся
Я чув, що вони хочуть класику
Моє життя — це фільм, як Шоу Трумена без камер
Вони дивляться на нас, наче ми на пару Boyz N Da Hood
Чотири брати до кінця, як ті хлопчики з Лісу
Тому я Light It Up, для них Friday Night Lights з командою
У блокноті тримаю мій Реквієм за мрією
Я був Superbad у класі, який я щойно зачарував
Тож я грав хворим і пережив вихідний Ферріса Бюллера
У школі Cooley High студенти називали нас The Goonies
Кожного вечора ми знеструмлювали, лайно, вони мали б називати нас руфами
Вставай з ліжка, напівзапечений, катай ще одного добі
Так багато перекусів у моєму домі, що вони називають ліжечко Скубі
Я клянусь, що це все добре
Хрещений батько сказав мені: «Продовжуйте робити це музичне лайно»
Він сказав: «Ваш шматочок американського пирога чекає»
Знизу вгору, майже відомий
Келлс