Переклад тексту пісні Kreisligasound - M.I.K.I, Sonikk

Kreisligasound (оригінал)

Ihr wollt den Alltag, komm mal ran auf unser’n Ascheplatz
Auch bei Niederlagen wird in der Kabine nackt getanzt
Vor’m Spiel erstmal Fluppe und ein Kühles
Und damit wir runterkommen, dreht Mustafa ein' Dübel
Das ist Kreisliga — Ascheplatz und Multinoppen
Und statt Schienbeinschoner, Schnapsflaschen in Fußballsocken
Von Grund auf betrunken Welle schieben
Hier, wo wir mit unaufgepumpten Bällen spielen
In Verletzungspause Kippe ziehen und Schnaps nehmen
Die Liga, wo mehr Promille als Männer auf’m Platz stehen
Wo der Gegner auch mal zweistellig verliert
Und wir trotzdem treten, weil wir in der Kreisliga regier’n
Kein Plan, ob du das kennst
Doch hier werden Vättas und Oppas von Spieler in der Kreisliga zu Hooligans
Bist du platt, kannst du ein Seitenlinien kotzen gehen
Übrigens fast jeden Sonntag könnt ihr uns hier boxen sehen
Schalalala, wir spielen Kreisliga, Schiri hat 'ne Fahne
Er pfeift kein Abseits, wir machen Randale
Foulen uns’re Gegner, als könnten wir Karate
Und ja es stimmt, wir saufen besser als wir spielen
Ich kann kaum gerade schießen, doch ich weiß, wie man foult
Scheiß drauf!
So siehts in der Kreisliga aus
Das ist Kreisligasound, Mucke für den Ascheplatz
Wo man neben seinen Pöhlern Schnaps in der Tasche hat
Der Kurze in dem einen, die Kippe in dem anderen Stutzen
Kreisligahooligans — wir sind die ganz verrückten
Und selbst der beste Spieler wird hier schnell zum Pessimist'
Denn hier wirst du weggewichst, wenn du ein kleiner Messi bist
Möchtegern-Ronaldos, die die Trainer töten lassen
Und Psychophaten grätschen auf der roten Asche
Aspirin Direkt ist vor dem Spiel die Rettung
Denn wir kommen aus der Kneipe zum Treffpunkt
Während mir vom Bierschiss vor dem Spiel der Anus platzt
Macht der Trainer Ansprachen, so als wenn er Ahnung hat
Und jeder weiß, wer im Team den größten Pimmel hat
Denn wir tanzen nackt zu der einen, die immer lacht
Schalalala, wir spielen Kreisliga, Schiri hat 'ne Fahne
Er pfeift kein Abseits, wir machen Randale
Foulen uns’re Gegner, als könnten wir Karate
Und ja es stimmt, wir saufen besser als wir spielen

(переклад)

Бажаєте повсякденного життя, приходьте до нашого зольника
Навіть у разі поразки люди танцюють голяка в роздягальні
Перед грою перший Fluppe і крутий
І щоб ми могли спуститися, Мустафа крутить дюбель
Це районна ліга - Ашеплац і Мультіноппен
А замість гомілок — пляшки з-під алкоголю у футбольних шкарпетках
Зіштовхнути п'яну хвилю з нуля
Тут ми граємо зі спущеними м'ячами
Під час перерв на травми тягніть пидор і випивайте шнапс
Ліга, де на полі більше алкоголю, ніж чоловіків
Де опонент іноді програє двозначні цифри
І ми все ще б’ємося, тому що лідируємо в районній лізі
Без плану, якщо ти це знаєш
Але тут Vättas і Oppas від гравців районної ліги до хуліганів
Якщо ви розбиті, ви можете підкинути бокову лінію
До речі, ви можете побачити, як ми боксуємо тут майже щонеділі
Шалалала, ми граємо в районній лізі, у арбітра є прапор
Він не свистить на офсайд, ми бунтуємо
Робіть фоли на наших суперниках, як якщо б ми могли займатися карате
І так, це правда, ми п'ємо краще, ніж граємо
Я навряд чи вмію стріляти прямо, але знаю, як фолити
До біса це все!
Ось так це виглядає в районній лізі
Це звук районної ліги, музика для поля з ясенем
Де у вас шнапс у кишені поруч із вашим Pöhler
Короткий в одному, недопалок в іншому
Хулігани райліги — божевільні ми
І тут навіть найкращий гравець швидко стає песимістом"
Тому що тут вас віддернуть, якщо ви маленький Мессі
Хочеться бути Роналдо, який дозволяє тренерам убивати
А психопати осідлають червоний попіл
Перед грою на допомогу приходить Аспірин Директ
Тому що ми приходимо з пабу на місце зустрічі
А в мене анус лопає від пивного лайна перед грою
Тренер виголошує промови, наче в нього є підказка
І всі знають, у кого в команді найбільший півень
Тому що ми танцюємо голі до того, хто завжди сміється
Шалалала, ми граємо в районній лізі, у арбітра є прапор
Він не свистить на офсайд, ми бунтуємо
Робіть фоли на наших суперниках, як якщо б ми могли займатися карате
І так, це правда, ми п'ємо краще, ніж граємо