Переклад тексту пісні Immer wieder Samstags - M.I.K.I, Reece

Immer wieder Samstags (оригінал)

Heut' ist wieder Männertag, fast wie jede Woche, Schatz
Ich mein’s nur gut, man, damit du nichts zu kochen hast
Ich geb dir Geld, komm, geh ein wenig shoppen, Schatz
Kauf dir ein paar Pringles, damit du was zum poppen hast
Ist doch nur Spaß, man, du weißt, dass du mein Engel bist
Ich bin heute nett, ich bring dir auch einen Fanschal mit
Und ich versprech dir, ich komme auch nach Hause, Schatz
Ich bin Borusse, da wird man halt nicht blau vom Schnaps
Und ich weiß du machst gerne was mit deinen Mädels
Macht doch eine Tupperparty oder mach dir Fingernägel
Du hast heute Zeit für dich, mach ruhig deinen Mädchenkram
Channing Tatum, Shades of Grey, guck dir deine Serien an
Und krieg ich mit, welcher Schütze da trifft
Versprech ich dir, mein Baby, jubel' ich für dich mit
Ich werd' dann an dich denken, wenn ich mein nächstes Bier trink'
Ist das nicht süß, wie romantisch ich zu dir bin?
Die Frau will shoppen, doch ich kann das nicht
Keine Zeit, weil heute Samstag ist
Bye bye, wir sind weg, au revoir
Tschuss, tschuss, hade, hade und wir exen das Glas
Es ist jeden Samstag die gleiche Tour, yeah
Jeden Samstag ist highlife pur
Sie wollen unbedingt mit uns einkaufen gehen
Aber nein, ich will mein' Verein einlaufen sehen, du weißt
Danke, ich bin weg, du bist so unkompliziert
Du sagst nicht «Nein», ich liebe, dass du auf den Punkt funktionierst
Nach jedem Spiel, jeder Fahrt steh ich betrunken vor dir
Du wischst meine Kotze weg, ganz ohne runzelnde Stirn
Du bist ein waschechtes Pottgirl, let me be your valentine
Doch heute ist egal, hauptsache wir machen die Bälle rein
Guck ich mal auf Sky, gib mir sofort meine Fernbedienung
Nimm mein Geld, kauf dir 'ne Glotze, das ist mehr als Liebe
Du schmierst mir wieder Brote für die Fahrt
Das ist der Grund, warum ich Shoppingtrips bei Orion bezahl'
Ich wär' ohne dich am Arsch und nüchtern, wie langweilig
Du munterst mich auf bei jedem Rückstand, wenn Halbzeit ist
Doch Baby, ich komm heute Nacht nicht heim
Denn wo ich bin mit meinen Freunden ist der Kräuterschnaps nicht weit
Tapezier’n ist heute schlecht, muss los, keine Zeit
Vielleicht in Winter, oder Sommer, oder sonst wann — wer weiß?
Die Frau will shoppen, doch ich kann das nicht
Keine Zeit, weil heute Samstag ist
Bye bye, wir sind weg, au revoir
Tschuss, tschuss, hade, hade und wir exen das Glas
Es ist jeden Samstag die gleiche Tour, yeah
Jeden Samstag ist highlife pur
Sie wollen unbedingt mit uns einkaufen gehen
Aber nein, ich will mein' Verein einlaufen sehen, du weißt

(переклад)

Сьогодні знову чоловічий день, майже як кожного тижня, кохана
Я маю на увазі добре, чоловіче, тому тобі нема чого готувати
Я дам тобі грошей, давай, ходи по магазинах, милий
Купіть Pringles, щоб було чим попоїсти
Я просто жартую, чоловік, ти знаєш, що ти мій ангел
Мені сьогодні добре, я тобі теж принесу віяловий шарф
І я обіцяю тобі, я теж повернуся додому, любий
Я Борус, тож від шнапсу ти не синієш
І я знаю, що тобі подобається щось робити зі своїми дівчатами
Влаштуйте вечірку Tupperware або зробіть нігті
У вас сьогодні є час для себе, займайтеся своїми дівочими справами
Ченнінг Татум, «Відтінки сірого», дивіться свій серіал
І чи можу я побачити, який стрілець його влучив
Я обіцяю тобі, моя дитина, я буду вболівати за тебе
Я буду думати про тебе, коли вип'ю своє наступне пиво
Хіба не мило, який я для тебе романтичний?
Жінка хоче робити покупки, а я не можу
Немає часу, бо сьогодні субота
До побачення, ми пішли, au revoir
Бай, бай, хаде, хаде і ми струшуємо склянку
Це той самий тур щосуботи, так
Кожна субота – це суцільне хайлайф
Ви дійсно хочете ходити з нами за покупками
Але ні, я хочу побачити, як мій клуб увірвався
Дякую, я пішов, тобі так легко
Ви не кажете «ні», мені подобається, що ви працюєте по суті
Після кожної гри, кожної поїздки я стою п’яний перед тобою
Ти витираєш мою блювоту, не морщившись
Ти справжня горщина, дозволь мені бути твоєю валентинкою
Але сьогодні це не має значення, головне, щоб ми вклали кульки
Якщо я подивлюся на Sky, негайно дайте мені пульт дистанційного керування
Візьми мої гроші, купи собі телевізор, це більше ніж любов
Ти знову розклав мені бутерброди в дорогу
Тому я плачу за покупки в Оріоні
Я був би без вас обдурений і тверезий, як нудно
Ти підбадьорюєш мене щоразу, коли я відстаю, коли перерва
Але, дитино, я не повернуся додому сьогодні ввечері
Бо де б я не був із друзями, трав’яний шнапс не за горами
Поклеїти шпалери сьогодні погано, треба йти, немає часу
Може, взимку, чи влітку, чи в інший час — хто знає?
Жінка хоче робити покупки, а я не можу
Немає часу, бо сьогодні субота
До побачення, ми пішли, au revoir
Бай, бай, хаде, хаде і ми струшуємо склянку
Це той самий тур щосуботи, так
Кожна субота – це суцільне хайлайф
Ви дійсно хочете ходити з нами за покупками
Але ні, я хочу побачити, як мій клуб увірвався