Переклад тексту пісні Snowbird - M. Craft

Snowbird (оригінал)

Snowbird was just a little girl once
All tangled up in dandelion hair and polka dots
And a picture book mind full of dreams and designs
And visions of faraway places
Yeah, she drew underwater worlds and cities in the stars
In the Asteroid belt between Jupiter and Mars
In felt tips and crayons her little works of art
All promised a future of greatness
She caught the sunlight in her eye
Underneath the winter sky
«I'll paint the world until I die», she said
«One day I’ll spread my wings and fly high like a snowbird»
Yes, I will
Her daddy died when she was only ten
But all she cried came out in ink and in pen
She drew charcoal streets leading down to dead ends
Where heads hung low in sorrow
But she was left a small fortune at the reading of the will
About enough for a life and then another life still
And with her mother in a haze of vodka and pills
Snowbird had just dreamed of tomorrow
She caught the sunlight in her eye
Underneath the winter sky
«I'll paint the world until I die», she said
«One day I’ll spread my wings and fly high like a snowbird»
Yes, I will
That’s right
Years went by and she hit eighteen
And left home for the art-school scene
To paint the people of the shadows and the faces unseen
For her hero was now Egon Schiele
But she did a couple of little canvases and bad super 8
And a conceptual piece that was thirty years too late
It was all she could fit between the dinner and the dates
With dreamers and drummers and dealers
She caught the sunlight in her eye
Underneath the winter sky
«I'll paint the world until I die», and she said
«One day I’ll spread my wings and fly high like a snowbird»
Yes, I will
Well, who’s that girl in the little black dress?
Her head held high like a real princess
A glimmering, shimmering, coked up mess
A fashion trash, art school failure
Yeah, her fingernails are all there’s left to paint in her world
She dishes out the dirt with the party powder girls
Who think love comes in diamonds and wisdom in pearls
And art is just paraphernalia
She’s lost the sunlight from her eye
There’s only a mirror ball left in her sky
«I'll do what I want till the day that I die
Now see me spread my wings, I can fly high like a snowbird
Snowbird was just a little girl once, she was
Snowbird was just a little girl once
Snowbird was just a little girl once, she was
Snowbird was just a little girl once but now she can fly

Snowbird (переклад)

Колись Snowbird була маленькою дівчинкою
Весь заплутаний у волоссі кульбаби й горошок
І розум книжки з картинками, сповнений мрій і дизайнів
І бачення далеких місць
Так, вона намалювала підводні світи та міста в зірках
У поясі астероїдів між Юпітером і Марсом
У фломастерах та олівцях її маленькі твори мистецтва
Усі обіцяли величне майбутнє
Вона вловила сонячне світло в очі
Під зимовим небом
«Я буду малювати світ, поки не помру», — сказала вона
«Одного дня я розправлю свої крила і полетю високо, як сніговий птах»
Так, я буду
Її тато помер, коли їй було лише десять
Але все, що вона плакала, виходило чорнилом і пером
Вона намалювала вугілля вулиці, що ведуть до тупиків
Де від смутку низько звисали голови
Але при читанні заповіту їй залишився невеликий статок
Приблизно достатньо на все життя, а потім на інше життя
І з матір’ю в серпанку горілки та таблеток
Сніговик щойно мріяв про завтрашній день
Вона вловила сонячне світло в очі
Під зимовим небом
«Я буду малювати світ, поки не помру», — сказала вона
«Одного дня я розправлю свої крила і полетю високо, як сніговий птах»
Так, я буду
Це вірно
Минали роки і їй виповнилося вісімнадцять
І пішов з дому на сцену художньої школи
Намалювати людей із тіней і невидимі обличчя
Для неї героєм тепер став Егон Шиле
Але вона зробила пару маленьких полотен і поганих супер вісім
І концептуальний твір, який запізнився на тридцять років
Це все, що вона могла вмістити між обідом і побаченнями
З мрійниками, барабанщиками та дилерами
Вона вловила сонячне світло в очі
Під зимовим небом
«Я буду малювати світ, поки не помру», — сказала вона
«Одного дня я розправлю свої крила і полетю високо, як сніговий птах»
Так, я буду
Ну, а хто ця дівчина в маленькій чорній сукні?
Її голова високо піднята, як справжня принцеса
Блискучий, мерехтливий, закоксований безлад
Модне сміття, невдача в художній школі
Так, її нігті – це все, що залишилося намалювати в її світі
Вона змиває грязь разом із дівчатами з вечірки
Хто думає, що любов – у діамантах, а мудрість – у перлах
А мистецтво — це просто атрибутика
Вона втратила сонячне світло від очей
На її небі залишилася лише дзеркальна куля
«Я буду робити те, що хочу, до дня смерті
Тепер подивіться, як я розправив крила, я можу високо літати, як снігова птах
Колись Snowbird була маленькою дівчинкою
Колись Snowbird була маленькою дівчинкою
Колись Snowbird була маленькою дівчинкою
Колись Snowbird була маленькою дівчинкою, але тепер вона вміє літати