Переклад тексту пісні Знаю - Людмила Соколова

Знаю (оригінал)

Такая вот дурная!
Такая вот шальная!
Была ведь не права я, каюсь, знаю.
Знаю!
Знаю!
Знаю!
Когда меня ты встретил,
я девочкой была.
А ты такой, как ветер,
Сорвал, унес меня.
Счастливая была, дурная.
Знаю!
Знаю!
Знаю!
Припев:
Но я не знаю, где ты,
И кто будоражит твои мысли,
Улицы каких городов,
Для тебя срывают листья.
Я не знаю, с кем ты,
И чем ты наносишь сердцу раны.
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом,
Прямо в твое сердце падать.
И было всяко-разно,
Надежды и мечты.
Другого полюбила,
Другую встретил ты.
Прости меня!
И я прощаю.
Знаю!
Знаю!
Знаю!
Припев:
Но я не знаю, где ты,
И кто будоражит твои мысли,
Улицы каких городов,
Для тебя срывают листья.
Я не знаю, с кем ты,
И чем ты наносишь сердцу раны.
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом,
Прямо в твое сердце падать.
(Такая вот дурная!)
Ночи напролет, я не знаю, кто тебя ждет,
кто тебя любит, кто тебя зовет
(Такая вот шальная!)
Я набиваю текстом эту пустоту,
Да потому что просто я тебя, тебя люблю,
глотая слёзы.
Тебя люблю — такая проза!
Припев:
Но я не знаю, где ты,
И кто будоражит твои мысли,
Улицы каких городов,
Для тебя срывают листья.
Я не знаю, с кем ты,
И чем ты наносишь сердцу раны.
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом,
Прямо в твое сердце падать.

Знаю (переклад)

Така ось дурна!
Така ось шалена!
Адже була неправа я, каюся, знаю.
Я знаю!
Я знаю!
Я знаю!
Коли мене ти зустрів,
я дівчинкою була.
А ти такий, як вітер,
Зірвав, забрав мене.
Щаслива була, дурна.
Я знаю!
Я знаю!
Я знаю!
Приспів:
Але я не знаю, де ти,
І хто хвилює твої думки,
Вулиці яких міст,
Для тебе зривають листя.
Я не знаю, з ким ти,
І чим ти наносиш серцю рани.
Я хочу лише жовтим листом…
Я хочу лише жовтим листом…
Я хочу лише жовтим листом,
Прямо в твоє серце падати.
І було всяко-різно,
Надії та мрії.
Іншого покохала,
Іншу ти зустрів.
Прости мене!
І я прощаю.
Я знаю!
Я знаю!
Я знаю!
Приспів:
Але я не знаю, де ти,
І хто хвилює твої думки,
Вулиці яких міст,
Для тебе зривають листя.
Я не знаю, з ким ти,
І чим ти наносиш серцю рани.
Я хочу лише жовтим листом…
Я хочу лише жовтим листом…
Я хочу лише жовтим листом,
Прямо в твоє серце падати.
(Така ось дурна!)
Ночі безперервно, я не знаю, хто тебе чекає,
хто тебе любить, хто тебе кличе
(Така ось шалена!)
Я набиваю текстом цю порожнечу,
Так потому що просто я тебе, тебе люблю,
ковтаючи сльози.
Тебе люблю — така проза!
Приспів:
Але я не знаю, де ти,
І хто хвилює твої думки,
Вулиці яких міст,
Для тебе зривають листя.
Я не знаю, з ким ти,
І чим ти наносиш серцю рани.
Я хочу лише жовтим листом…
Я хочу лише жовтим листом…
Я хочу лише жовтим листом,
Прямо в твоє серце падати.