Переклад тексту пісні Middle of March - Lysistrata

Middle of March (оригінал)

Wednesday, late morning middle of March
The sun’s just popped out from behind the clouds
There’s a cold breeze that doesn’t seem to be
Coming from any particular direction
I can hear ten times more birds
Than I could yesterday
And their chirping intensifies
the breeze turns to a strangish wind
Tickling the dozens of trees that surround me
Making their branches bend and squeak and crack
The sound of wood being chopped
Behind the stone wall that separates my garden
From the neighbors woke me in the early hours of the day
Splitting wood and blocks hitting
The inside of the metal wheel barrow over
The fast plasticity rhythm of the chippers diesel engine
The swinging of the axe ceases
I can here two men talking
I can’t grasp what they’re saying
But I can tell that the first voice is desperate one
Trembling with fear
The other is dry and fierce
Shaking with impatience
Something else strikers me
The neighbors dog
An English setter with less brains
Than an but more excitement
Than a seven year old an Christmas eve
And the jaw muscles of a fucking Great White
Isn’t barking today
First time in five years I haven’t heard that bastard hound
I haven’t seen the garden’s wife either
Usually at this time of day
She would be feeding the ducks on the green
Come to think of it
I haven’t heard a single today either
The wind and birds
The splitting and engine sounds
Fade out
Come to a halt
Utter silence between two heartbeats
In the distance
Sirens
First time in five years I haven’t heard that bastard hound
I haven’t seen the garden’s wife either
Usually at this time of day
She would be feeding the ducks on the green
Come to think of it
I haven’t heard a single today either
The wind and birds
The splitting and engine sounds
Fade out
Come to a halt
Utter silence between two heartbeats
In the distance
Sirens
But I can tell that the first voice is desperate one
Trembling with fear
The swinging of the axe
The other is dry and fierce
Shaking with impatience

Middle of March (переклад)

Середа, пізній ранок, середина березня
Сонце щойно вискочило з-за хмар
Холодного вітерця, здається, немає
Приходячи з будь-якого конкретного напрямку
Я чую в десять разів більше птахів
ніж я міг учора
І їх цвірінькання посилюється
вітер перетворюється на дивний вітер
Лоскотаю десятки дерев, що оточують мене
Примушуючи їх гілки згинатися, пищати і тріскатися
Звук рубання дров
За кам’яною стіною, що розділяє мій сад
Від сусідів мене розбудили рано вранці
Розколювання деревини та ударів блоків
Внутрішня частина металевої колісної тачки
Швидкий ритм пластичності дизельного двигуна chippers
Розмах сокири припиняється
Я можу тут розмовляти двох чоловіків
Я не можу зрозуміти, що вони говорять
Але я можу сказати, що перший голос — відчайдушний
Тремтячи від страху
Інший сухий і лютий
Трусить від нетерпіння
Мене вражає щось інше
Сусідська собака
Англійський сетер із меншою кількістю мізків
Чим але більше хвилювання
Чим семирічний на Різдвяний вечір
І щелепні м’язи проклятого Великого Білого
Сьогодні не гавкає
Вперше за п’ять років я не чув цього бастарда
Я також не бачив садової дружини
Зазвичай у цей час доби
Вона годувала б качок на зелені
Подумайте про це
Сьогодні я теж не чув жодного
Вітер і птахи
Звуки розколу та двигуна
Вицвітати
Зупиніться
Повна тиша між двома ударами серця
Вдалині
Сирени
Вперше за п’ять років я не чув цього бастарда
Я також не бачив садової дружини
Зазвичай у цей час доби
Вона годувала б качок на зелені
Подумайте про це
Сьогодні я теж не чув жодного
Вітер і птахи
Звуки розколу та двигуна
Вицвітати
Зупиніться
Повна тиша між двома ударами серця
Вдалині
Сирени
Але я можу сказати, що перший голос — відчайдушний
Тремтячи від страху
Розмах сокири
Інший сухий і лютий
Трусить від нетерпіння