Переклад тексту пісні Scusami Tanto Ma Ho Solo Te - Lucio Dalla

Scusami Tanto Ma Ho Solo Te (оригінал)

Chi l’ha detto che si deve dire la verità
E far sapere cosa vuoi?
Si può non dire niente
Far sapere niente
Lasciare stare tutto
Che tutto vada come va
Se io ti dessi ascolto
Sarei finito morto
Poi non mi credi, non mi credi
Se non dico quel che pare a te
Ridi, sai;
ridi, sai
Io lo so cos'è che provi
Adesso che parlo, dimmi, ti commuovi?
Non volevo farti male
Ma adesso tu lo fai a me
Ridi, sai;
ridi, sai
Se non capisci sei proprio cieca
Vuoi farmi morire proprio questa sera?
Scusami tanto se ho solo te
Che cosa vado cercando?
Ho solo te
Se giuro il falso ogni tanto, ma che male c'è?
Viver l’inferno, sai
È non perdonassi mai
Ma almeno parliamone, se vuoi
Questo mondo non mi piace niente, è la verità
Tu puoi pensarla come vuoi
Ma non abbiamo in mano niente
Non ci rimane niente
La gente non ci pensa
Ma son sicuro che lo sai
A volte anche io mi sento solo, perso
O non ci penso oppure spero
Che prima o poi qualcosa cambierà
Ridi, sai;
ridi, sai
Ma non capisci quello che sento
Ed è per questo che a volte mi pento
Tante storie, tante facce
Che magari non si vedranno mai
Ma chissà perché
Ma chissà perché
Sarà forse la mia debolezza
Sarà magari la certezza…
In ogni momento di avere te
Scusami tanto, ma ho solo te
Che cosa vado a cercando che ho solo te?
E se non puoi, non perdonarmi mai
Almeno parliamone, se vuoi
Scusami tanto, ma ho solo te
Che cosa vado a cercando che ho solo te?
Anche in questo momento ho solo te…
Il vero inferno, sai, è non perdonarsi mai

(переклад)

Хто сказав, що треба говорити правду
І дайте людям знати, чого ви хочете?
Ви можете нічого не сказати
Нехай хтось знає
Залиште все в спокої
Щоб все йшло, як іде
Якби я вас послухав
Я б закінчився мертвим
Тоді ти мені не віриш, ти мені не віриш
Якщо я не скажу, що тобі подобається
Смійся, ти знаєш;
смійся, ти знаєш
Я знаю, що ти відчуваєш
Тепер, коли я говорю, скажи мені, ти зворушився?
Я не хотів зробити тобі боляче
Але тепер ти зроби це зі мною
Смійся, ти знаєш;
смійся, ти знаєш
Якщо ти не розумієш, то ти зовсім сліпий
Ти хочеш дати мені померти сьогодні ввечері?
Мені так шкода, якщо у мене є тільки ти
Що я шукаю?
у мене є тільки ти
Якщо я час від часу неправду клянусь, яка шкода?
Я буду жити в пеклі, ти знаєш
Воно ніколи не прощає
Але принаймні давайте поговоримо про це, якщо хочете
Я не люблю цей світ, це правда
Ви можете думати про це як хочете
Але в нас нічого в руках
У нас нічого не залишилося
Люди про це не думають
Але я впевнений, що ти знаєш
Іноді я теж відчуваю себе самотнім, втраченим
Або я про це не думаю, або сподіваюся
Що рано чи пізно щось зміниться
Смійся, ти знаєш;
смійся, ти знаєш
Але ти не розумієш, що я відчуваю
І тому я іноді шкодую про це
Стільки історій, стільки облич
Що, можливо, вони ніколи не побачать один одного
Але хтозна чому
Але хтозна чому
Можливо, це буде моєю слабкістю
Можливо, це буде впевненість...
У кожну мить мати тебе
Мені дуже шкода, але в мене є тільки ти
Що я шукаю, щоб у мене тільки ти?
А якщо не можеш, ніколи мені не прощай
Принаймні давайте поговоримо про це, якщо хочете
Мені дуже шкода, але в мене є тільки ти
Що я шукаю, щоб у мене тільки ти?
Навіть у цю мить у мене є тільки ти...
Справжнє пекло, ти знаєш, ніколи не пробачиш собі