Переклад тексту пісні Comunista - Lucio Dalla, Bruno Mariani

Comunista (оригінал)

Canto l’uomo che è morto
Non il Dio che è risorto
Canto l’uomo infangato
Non il Dio che è lavato
Canto l’uomo impazzito
Non il Dio rinsavito
Canto l’uomo ficcato
Dentro il chiodo ed il legno
L’uomo che è tutta una croce
L’uomo senza più voce
L’uomo intirizzito
L’uomo nudo, straziato
L’uomo seppellito
Canto la rabbia e l’amore
Dell’uomo che è stato vinto
Canto l’uomo respinto
Non l’uomo vincitore
Canto l’uomo perduto
L’uomo che chiede aiuto
L’uomo che guarda
Nell’acqua del fiume
Dove l’acqua conduce
L’uomo che accende una luce
O quello che trova la voce
Canto l’uomo che è morto
Non il Dio che è risorto
Canto l’uomo salvato
Non l’uomo sacrificato
Canto l’uomo risorto
Non il Dio che è li' morto
Canto l’uomo che è solo
Come una freccia
Nel suolo
L’uomo che vuole lottare
E che non vuole morire
Canto Andrea del vento
Ragazzo di Crotone
Che si fa avanti e racconta
La sua vita di cafone
Anch’io sono partito
Piangevo alla stazione
E poi là nella neve
Dove si poteva sperare
Non c’era l’onda del mare
Là sono arrivato
Anch’io mi sono fermato
Canto l’uomo che ascolto
Con la voce distesa sul prato
Canto chi vuole tornare
Non chi vuole fuggire
Canto Andrea che dice:
«Quella era la mia terra
Adesso la prendo e la mangio»

(переклад)

Я співаю людину, яка померла
Не Бог, що воскрес
Я співаю мутну людину
Не той Бог, що вимивається
Я співаю божевільного
Не мудрий Бог
Я співаю застрягла людина
Всередині цвях і дерево
Людина, яка вся є хрестом
Людина без голосу
Оніміла людина
Голий, понівечений чоловік
Чоловік похований
Я співаю про гнів і кохання
Про людину, яка зазнала поразки
Я співаю відкинутого чоловіка
Не людина-переможець
Я співаю загублену людину
Людина, яка просить допомоги
Людина, яка дивиться
У воді річки
Куди веде вода
Людина, яка вмикає світло
Або той, хто знайде голос
Я співаю людину, яка померла
Не Бог, що воскрес
Я співаю врятованого чоловіка
Не принесена в жертву людина
Я співаю воскреслого
Не той Бог, який там помер
Я співаю чоловіка, який один
Як стріла
У ґрунті
Людина, яка хоче битися
І хто не хоче вмирати
Андреа пісня вітру
Хлопчик з Кротоне
Хто виходить і розповідає
Його життя як селянина
Я теж пішов
Я плакала на вокзалі
А потім там на снігу
Де можна було сподіватися
Морської хвилі не було
я потрапив туди
Я теж зупинився
Я співаю людині, яку слухаю
З голосом, що простягнувся на галявині
Я співаю, хто хоче повернутися
Не той, хто хоче втекти
Я співаю Андреа, який каже:
«Це була моя земля
Зараз я візьму це і з'їм"