Переклад тексту пісні Malinconia D'Ottobre - Lucio Dalla

Malinconia D'Ottobre (оригінал)

Malinconia d’ottobre
Per tutto quello che non ho
Un cane passa, piscia e ride e aspetta insieme a me
Il tram di mezzanotte
Che han cancellato o non c'è più
Adesso chiedo al cane sì, al cane se
Se mi porta lui da te
«dimenticami, cancellami, tienimi fuori da te
Convinciti, rassegnati: questa storia non c'è!»
La mia anima nel vaso
Da una crepa vola via
Va a cercare la sua ombra
Che, seduta, è rimasta sulle scale di casa tua
Un ladro di passaggio con una certa cortesia
Mi chiede: «hai del fumo?»
«si, del fuoco, si»
E dopo il furto scappa via
«rassegnati, rilassati
E non pensare più a lei
Abituati, prova a convincerti
Che non c'è solo lei»
Nel centro di Lisbona
Seduta al tavolo di un bar
C'è la statua di Pessoa
Che sembra li proprio per me
«l'amore è mentitore
Quando è finito non lo sai
Ma com'è bello il suo dolore
Lo capisci se ce l’hai»
(Grazie ad Adriano per questo testo)

(переклад)

Меланхолія жовтня
За все, чого не маю
Проходить собака, мочиться, сміється і чекає разом зі мною
Опівнічний трамвай
Що вони скасували або вже немає
Тепер я питаю собаку так, собаку якщо
Якщо він приведе мене до вас
«Забудь мене, зітри мене, тримай мене подалі від тебе
Переконуйся, змирись: цієї історії не існує!»
Моя душа в банку
З тріщини відлітає
Він йде шукати свою тінь
Який, сидячи, залишився на сходах вашого будинку
Злодій повз з певною чемністю
Він мене питає: «У вас є дим?»
«Так, з вогню, так»
А після крадіжки тікає
«Звільнився, розслабся
І не думай більше про неї
Звикайте, спробуйте переконати себе
Що є не тільки вона»
У центрі Лісабона
Сидячи за барним столом
Є статуя Пессоа
Що мені здається
«Любов – брехун
Коли він закінчиться, ти не знаєш
Але який прекрасний його біль
Ви розумієте, якщо у вас це є"
(Дякую Адріано за цей текст)