Переклад тексту пісні Ma come fanno i marinai - Lucio Dalla, Francesco De Gregori

Ma come fanno i marinai (оригінал)

Ma dove vanno i marinai
con le loro giubbe bianche
sempre in cerca di una rissa o di un bazar.
Ma dove vanno i marinai
con le loro facce stanche
sempre in cerca di una bimba da baciar.
Ma cosa fanno i marinai
quando arrivano nel porto
vanno a prendersi l’amore dentro al bar
qualcuno vivo per fortuna
qualcuno morto
c' una vedova da andare a visitar.
Ma come fanno i marinai
a riconoscere le stelle
sempre uguali sempre quelle
all’Equatore e al Polo Nord
ma come fanno i marinai
a baciarsi tra di loro
a rimanere veri uomini perІ.
Intorno al mondo senza amore
come un pacco postale
senza nessuno che gli chiede come va
col cuore appresso a una donna
una donna senza cuore
chiss se ci pensano ancora, chiss.
Ma dove vanno i marinai
mascalzoni imprudenti
con la vita nei calzoni
col destino in mezzo ai denti
sotto la luna puttana e il cielo che sorride
come fanno i marinai
con questa noia che li uccide
addormentati sopra un ponte
in fondo a malincuore
sognano un ritorno smaltiscono un liquore
affaticati dalla vita piena di zanzare
che cosa gliene frega
di trovarsi in mezzo al mare
a un mare che pi№ passa il tempo
e pi№ non sa di niente
su questa rotta inconcludente
da Genova a New York
ma come fanno i marinai
a fare a meno della gente
e rimanere veri uomini perІ.
Intorno al mondo senza amore
come un pacco postale
senza nessuno che gli chiede come va
col cuore appresso a una donna
una donna senza cuore
chiss se ci pensano ancora, chiss …

Ma come fanno i marinai (переклад)

Але куди йдуть моряки
зі своїми білими піджаками
завжди шукає бійки чи базару.
Але куди йдуть моряки
з їхніми втомленими обличчями
завжди шукаю дитину, щоб поцілувати.
Але що роблять моряки
коли вони прибувають у порт
вони ходять шукати кохання в барі
на щастя хтось живий
хтось мертвий
є вдова в гості.
Але як це роблять моряки
розпізнати зірки
завжди те саме завжди ті
на екваторі та Північному полюсі
але як це роблять моряки
цілувати один одного
але залишатися справжніми чоловіками.
Навколо світу без любові
як посилка
і ніхто не питає його, як у нього справи
з його серцем поруч з жінкою
безсердечна жінка
хто знає, чи вони ще думають про це, хто знає.
Але куди йдуть моряки
нерозважливі пройдисвіти
з талією в штанях
з долею між зубами
під місяцем повії та усміхненим небом
як це роблять моряки
з цією нудьгою, яка їх вбиває
заснути на мосту
в основному неохоче
вони мріють про повернення вони розпоряджаються лікером
втомлений життям, повним комарів
що їм байдуже
бути посеред моря
до моря, що минає більше часу
і більше нічого не знає
на цьому невизначеному маршруті
від Генуї до Нью-Йорка
але як це роблять моряки
обійтися без людей
і залишатися справжніми чоловіками.
Навколо світу без любові
як посилка
і ніхто не питає його, як у нього справи
з його серцем поруч з жінкою
безсердечна жінка
хто знає, чи вони ще думають про це, хто знає...