Переклад тексту пісні Dark Bologna - Lucio Dalla

Dark Bologna (оригінал)

Lungo l’autostrada da lontano ti vedrò
ecco là le luci di San Luca
entrando dentro al centro, l’auto si rovina un po'
Bologna, ogni strada c'è una buca
Per prima cosa mangio una pizza da Altero
c'è un barista buffo, un tipo nero
Bologna, sai mi sei mancata un casino
Aspetto mezzanotte chè il giornale comprerò
lo stadio, il trotto, il Resto del Carlino
piove molto forte ma tanto non mi bagnerò
c'è un bar col portico, mi faccio un cappuccino
ma che casino, quanta gente, cos'è sta confusione?
c'è una puttana, anzi no: è un busone
Bologna, sai mi sei mancata un casino
Chissà se in questa strada si può entrare oppure no?
ah no, c'è Sirio, ma che due maroni
così cammino per la piazza con una merda sul paletot
ma perché anche col buio volano i piccioni?
voglio andarmene sui colli voglio andarmene a vedere il temporale
tra i fulmini coi tuoni mi sembra di volare
nel tempo dei ricordi perdermi e affogare
figurine, piedi sporchi e ancora i compiti da fare
(le pugnette sui tetti, che belli quei cieli seduti là insieme)
con le nuvole che cambiano colore
(bocche rosse d’estate, cocomeri in fiore come è buono nei viali il profumo dei
tigli, il profumo dei tigli)
con della benzina l’odore
(certe notti stellate nei cine all’aperto e le lucciole che si corrono dietro),
(si corrono dietro) per fare l’amore
(com'è bello andar a fare l’amore)
C'è un tuono più forte che la notte svanisce
mi sveglio di colpo più stanco più solo mentre il cielo schiarisce
accendo il motore, guardo nello specchietto
e vedo riflessa con un po' di dolore
Bologna col rosso dei muri alle spalle
che poco a poco sparisce
metto la freccia e vado sulla luna…
vado a trovare la luna
vado a trovare la luna
vado a trovare la luna.

Dark Bologna (переклад)

Я побачу вас здалеку по шосе
ось вогні Сан-Лука
на в'їзді в центр машина трохи пошкоджена
Болонья, на кожній вулиці є діра
Спочатку я їм піцу в Altero
там смішний бармен, чорний хлопець
Болонья, ти знаєш, я сумував за тобою
Чекаю опівночі, щоб купити газету
стадіон, рись, ресторан Resto del Carlino
йде дуже сильний дощ, але я все одно не промокну
є бар з верандою, роблю собі капучіно
який безлад, скільки людей, яка плутанина?
є повія, правда, ні: це бусон
Болонья, ти знаєш, я сумував за тобою
Хто знає, можна зайти на цю вулицю чи ні?
а ні, є Sirio, але які два коричневі
тому я ходжу по площі з лайном на палеті
але чому голуби літають навіть у темряві?
Я хочу піти на пагорби Я хочу піти і побачити шторм
між блискавкою з громом мені здається, що летить
у часі спогадів загубитися й потонути
наклейки, брудні ноги та інше домашнє завдання
(кулаки на дахах, які прекрасні ці небеса, що сидять разом)
з хмарами, які змінюють колір
(червоні роти влітку, кавуни в цвіту, як духи
лайми, аромат лаймів)
запах бензину
(певні зоряні ночі в кінотеатрах просто неба та світлячки, що бігають один за одним),
(бігають один за одним) кохатися
(як приємно піти займатися коханням)
Лунає сильніший грім, що ніч згасає
Я раптово прокидаюся більш втомленим, більше самотнім, коли небо проясняється
Заводжу двигун, дивлюся в дзеркало
і я бачу відображення з невеликим болем
Болонья з червоними стінами за нею
що поступово зникає
Ставлю стрілу і йду до місяця...
Я збираюся знайти місяць
Я збираюся знайти місяць
Я збираюся знайти місяць.