Переклад тексту пісні Cosa sarà - Lucio Dalla, Francesco De Gregori

Cosa sarà (оригінал)

Cosa sarà
Cosa sarà che fa crescere gli alberi
la felicità
che fa morire a vent’anni anche se vivi fino a cento
cosa sarà a far muovere il vento
a fermare il poeta ubriaco
a dare la morte per un pezzo di pane o un bacio non dato
Cosa sarà
che ti svegli al mattino e sei serio
che ti fa morire ridendo di notte all’ombra di un desiderio
Cosa sarà
che ti spinge ad amare una donna bassina e perduta
la bottiglia che ti ubriaca anche se non l’hai bevuta
Cosa sarà
che ti spinge a picchiare il tuo re
che ti porta a cercare il giusto dove giustizia non c'è
Cosa sarà
che ti fa comprare di tutto anche se è di niente che hai bisogno
Cosa sarà
che ti strappa dal sogno
Cosa sarà
che ti fa uscire di tasca dei no non ci sto
ti getta nel mare e ti viene a salvare
Cosa sarà
che dobbiamo cercare
che dobbiamo cercare
Cosa sarà
che ci fa lasciare la bicicletta sul muro
e camminare a sera con un amico a parlare del futuro
Cosa sarà
questo strano coraggio o paura che ci prende
e ci porta ad ascoltare la notte che scende
Cosa sarà
quell’uomo e il suo cuore benedetto
che sceso dalle scarpe e dal letto si è sentito solo
e come un uccello che in volo si ferma
e guarda giù.

Cosa sarà (переклад)

Що буде
Що буде, що змушує дерева рости
щастя
яка вбиває в двадцять, навіть якщо ти доживеш до ста
що змусить вітер рухатися
зупинити п’яного поета
віддати смерть за шматок хліба чи не даний поцілунок
Що буде
що ти прокидаєшся вранці і налаштований серйозно
що змушує вас померти від сміху вночі в тіні бажання
Що буде
що спонукає вас полюбити невисоку й загублену жінку
пляшка, яка нап'є, навіть якщо ви її не випили
Що буде
це спонукає вас бити свого короля
що спонукає вас шукати права там, де немає справедливості
Що буде
це змушує вас купувати все, навіть якщо вам нічого не потрібно
Що буде
що вириває тебе з мрії
Що буде
що витягує тебе з кишені, мене там немає
кидає вас у море і приходить врятувати вас
Що буде
що ми повинні шукати
що ми повинні шукати
Що буде
що змушує нас залишити велосипед на стіні
і гуляти ввечері з другом, щоб поговорити про майбутнє
Що буде
ця дивна сміливість чи страх, який нас захоплює
і веде нас слухати, як настає ніч
Що буде
той чоловік і його блаженне серце
який піднявся з черевиків і з ліжка і відчув себе самотнім
і як птах, що зупиняється в польоті
і дивись вниз.