Переклад тексту пісні Люблю тебя - LUCAVEROS

Люблю тебя (оригінал)

Я так люблю тебя, как звёзды любят небо.
Люблю тебя, как море любят корабли.
И как бы далеко я от тебя бы не был -
Ты будешь чувствовать волну моей любви.

Ты далеко не примерная дочка, ямочки на щёчках.
Милая девчонка, язычок - заточка.
В меру пошлая, в меру умная и тощая.
Мой цветок души, азиатская матрёшка.

Маска на лице и в кружевах сорочка.
Пьешь свой ароматный чай, натирая кремом ножки.
Фоном по TV, сериал или киношка.
Ждёшь меня в окошке, е.

В уютном уголочке, сразу после ванны.
Голос в полотенце будто бы в тюрбане.
Любовь моя, ты такая милая.

Девочка с обложки, лёжа на диване.
Кремом мажет ножки будущая мама.
Любовь моя, ты такая милая.

Я так люблю тебя, как звёзды любят небо.
Люблю тебя, как море любят корабли.
И как бы далеко я от тебя бы не был -
Ты будешь чувствовать волну моей любви.

Я так люблю тебя, как звёзды любят небо.
Люблю тебя, как море любят корабли.
И как бы далеко я от тебя бы не был -
Ты будешь чувствовать волну моей любви.

Я далеко не примерный сыночек, мой универ заочный.
Далёкий от романтики, без денег на цветочки.
Влюбился в твои очи, влюбился в наши ночи.
Не приставал к тебе, боялся, что соскочишь.

Ну а сейчас, ты рядом, кольцо на твоём безымянном.
И всё идёт, девочка, как надо. И я знаю -
Ты создана лишь для меня - одна из мириады звёзд.
Ты моя любовь, е!

В уютном уголочке, сразу после ванны.
Голос в полотенце будто бы в тюрбане.
Любовь моя, ты такая милая.

Девочка с обложки, лёжа на диване.
Кремом мажет ножки будущая мама.
Любовь моя, ты такая милая.

Я так люблю тебя, как звёзды любят небо.
Люблю тебя, как море любят корабли.
И как бы далеко я от тебя бы не был -
Ты будешь чувствовать волну моей любви.

Я так люблю тебя, как звёзды любят небо.
Люблю тебя, как море любят корабли.
И как бы далеко я от тебя бы не был -
Ты будешь чувствовать волну моей любви.

Люблю тебя (переклад)

Я так тебе кохаю — як небо зорі пестить у безкраї,
Кохаю, як вітрила прагнуть морської синяви.
І скільки б не відірвала від тебе даль чужа —
Ти серцем вловиш приплив моєї любові, мов місячний прибій.

Ти геть не взірцева доня — на щоках граються ямочки-русалки,
Дівча-луна — язичок гостріший леза із бронзи.
В міру лицемірна, в міру кмітлива, трепетна й струнка,
Мій квіт душі, китайська лялька з багатьох глибин.

Обличчя приховане маскою, а сорочка — мереживний серпанок.
П’єш запашний чай, і крем лягає на ноги, мов ранкова роса.
Десь у безлічі кадрів — серіал чи кіно — фоновий шепіт вечора.
Чекаєш мене у віконнім сяйві, немов ластівка під стріхою.

В затишному кутку, де ще дихає пар після ванни,
Голос твій, загорнутий у рушник — наче в тюрбані східному.
Любове моя, ти така ніжна, неземна.

Дівчина з обкладинки, розкинувшись на дивані у мрійливім світлі.
Майбутня мати — крем ковзає по ніжках, мов сонячний мед.
Любове моя, ти така ніжна, неземна.

Я так тебе кохаю — як небо зорі пестить у безкраї,
Кохаю, як вітрила прагнуть морської синяви.
І скільки б не відірвала від тебе даль чужа —
Ти серцем вловиш приплив моєї любові, мов місячний прибій.

Я так тебе кохаю — як небо зорі пестить у безкраї,
Кохаю, як вітрила прагнуть морської синяви.
І скільки б не відірвала від тебе даль чужа —
Ти серцем вловиш приплив моєї любові, мов місячний прибій.

Я зовсім не зразковий син — мій університет заочний,
Далекий від романтики, безпорадний перед квітами та їх ціною,
Я закохався у твої зіниці, у наші ночі — як у весняний дощ.
Не смів торкнутись — боявся, що зникнеш, мов міраж на світанку.

А нині ти поряд — кільце на безіменнім пальці виблискує,
І все іде, як треба, дівчинко, і я знаю —
Ти створена лише для мене — одна з мільярдів зірок.
Ти — моє кохання, лиш ти!

В затишному кутку, де ще дихає пар після ванни,
Голос твій, загорнутий у рушник — наче в тюрбані східному.
Любове моя, ти така ніжна, неземна.

Дівчина з обкладинки, розкинувшись на дивані у мрійливім світлі.
Майбутня мати — крем ковзає по ніжках, мов сонячний мед.
Любове моя, ти така ніжна, неземна.

Я так тебе кохаю — як небо зорі пестить у безкраї,
Кохаю, як вітрила прагнуть морської синяви.
І скільки б не відірвала від тебе даль чужа —
Ти серцем вловиш приплив моєї любові, мов місячний прибій.

Я так тебе кохаю — як небо зорі пестить у безкраї,
Кохаю, як вітрила прагнуть морської синяви.
І скільки б не відірвала від тебе даль чужа —
Ти серцем вловиш приплив моєї любові, мов місячний прибій.