Переклад тексту пісні Ooh, Look What You've Done to Me - Louis Prima, Sam Butera, The Witnesses

Ooh, Look What You've Done to Me (оригінал)

My scooter won’t scoot no more
You broke my scooter
My tooter won’t toot no more
You broke my tooter
My ringer won’t ring, my stinger won’t sting
I can’t fly away 'cause you clipped my wing
But ooh, look what you’ve done to me
My rocker won’t rock no more
You stopped my rocker
My shocker won’t shock no more
You shook my shocker
My sticker won’t stick, my flicker won’t flick
Everything I do has lost it’s kick
But ooh, look what you’ve done to me
I was feeling so fine till I fell in love with you
Yes, you cast your bait, you caught me on your line
There isn’t any damage that you didn’t do
My zoomer won’t zoom no more
You zoomered the zoomer
My boomer won’t boom no more
You’ve boomed my boomer
I don’t mind about the boomer
And I don’t mind about the zoomer
But ooh, look what you’ve done to me
I was feeling so fine, Gia, till I fell in love with you
Yes, you cast your bait, you caught me on your line
There isn’t any damage that you didn’t do
My zinger won’t zing no more
You’ve zinged my zinger
My ringer won’t ring no more
You’ve ringed my ringer
Oh, but I don’t mind about the zinger
And I don’t mind about the ringer
But ooh, look what you’ve done to
Ooh, look what you’ve done to
Ooh, look what you’ve done to me!

(переклад)

Мій самокат більше не їздитиме
Ти зламав мій скутер
Мій зубар більше не гуде
Ви зламали мій зубчик
Мій дзвоник не дзвонить, моє жало не жалить
Я не можу полетіти, бо ти підрізав мені крило
Але подивіться, що ви зробили зі мною
Мій рокер більше не розгойдується
Ви зупинили мій рокер
Мій шокер більше не буде шокувати
Ви потрясли мій шок
Моя наклейка не прилипне, мій мерехтіння не блимає
Усе, що я роблю втратило свою силу
Але подивіться, що ви зробили зі мною
Я почувалася так добре, поки не закохалася в тебе
Так, ти закинув наживку, ти зловив мене на своєму волосіні
Немає жодної шкоди, якої б ви не завдали
Мій зумер більше не буде масштабувати
Ви збільшили масштаб
Мій бумер більше не бумить
Ви підняли мій бумер
Я не проти бумера
І я не проти зуммера
Але подивіться, що ви зробили зі мною
Я почувалася так добре, Джіа, поки не закохалася в тебе
Так, ти закинув наживку, ти зловив мене на своєму волосіні
Немає жодної шкоди, якої б ви не завдали
Мій зінгер більше не лунатиме
Ви здивували мій жір
Мій дзвінок більше не дзвонить
Ви подзвонили в мій дзвінок
О, але я не заперечую щодо зінгера
І я не проти дзвінка
Але подивіться, що ви зробили
О, подивіться, що ви зробили
О, подивіться, що ви зробили зі мною!