Переклад тексту пісні The Lip - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

The Lip (оригінал)

Down on the Mississippi River in a knockdo* dive
I met a trumpet playin' character and Man alive!
When he began to rip, he really played it from the hip
And when I asked about his name, they told me, «That's 'The Lip'.»
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
He’s got a tone that’s reminiscent of a boy named Bix
He plays so high that only dogs can hear him, just for kicks
And when I asked him does he read
He says, «I'll tell you, hon, I read a little bit but not enough to hurt me
none.»
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
I said The Lip
She must mean Ray Anthony, huh?
I said The Lip
No, man, she means Harry James
I said The Lip
You mean Louis Prima
I said The Lip
Noo, LIP-er-ace
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
I never heard a trumpet player play a note so high
And I had to coax a lot before The Lip would tell me why
Then he took out a little jar that’s labeled 'High-note Grease'
And he rubs a little every night on his mouthpiece
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
Listen here gal, are you kiddin' about all that 'high-note grease'?
No, man, I swear, he had ten in his valise
Wha', you mean he goes to the drugstore and gets them from the medecine shelf?
No, some cat’s told me he makes it himself
Yip yip yip yip
Tell us the secret of The Lip
Well.you take a buketful of steam
And a dozen rooster eggs
And you mix 'em up gently with a bushel full of goldfish legs
And ya hang 'em on a sky hook in the midnight sun
Mmm and then you fry them until they’re done
Yip yip yip yip
That’s the secret of The Lip

(переклад)

Вниз на річці Міссісіпі в пірнанні з нокаутом*
Я зустрів персонажа, який грає на трубі, і живого чоловіка!
Коли він починав рипувати, він справді грав від стегна
І коли я запитав про його ім’я, мені сказали: «Це «Губа»».
Іп-й-іп-йп-йіп
Ніхто не грає високі ноти, як The Lip
У нього тон, який нагадує хлопчика на ім’я Бікс
Він грає настільки високо, що його чують лише собаки, лише для стусанів
І коли я запитав його, чи він читає
Він каже: «Я скажу тобі, люба, я трохи читав але цього недостатньо, щоб зашкодити мені
жодного.»
Іп-й-іп-йп-йіп
Ніхто не грає високі ноти, як The Lip
Я сказала Губа
Мабуть, вона має на увазі Рея Ентоні, так?
Я сказала Губа
Ні, чувак, вона має на увазі Гаррі Джеймса
Я сказала Губа
Ви маєте на увазі Луї Прима
Я сказала Губа
Ні, LIP-er-ace
Іп-й-іп-йп-йіп
Ніхто не грає високі ноти, як The Lip
Я ніколи не чув, щоб трубач грав на ноті так високо
І мені довелося багато вмовляти, перш ніж Губа скаже мені, чому
Потім він вийняв маленьку баночку з написом "High-note Grease"
І він трохи натирає щовечора свой мундштук
Іп-й-іп-йп-йіп
Ніхто не грає високі ноти, як The Lip
Слухай сюди, дівчино, ти жартуєш про все це «високі ноти»?
Ні, клянусь, у нього було десять у валізі
Ви маєте на увазі, що він йде в аптеку й бере їх із полиці з ліками?
Ні, якийсь кіт сказав мені, що він робить це сам
Іп-й-іп-йп-йіп
Розкрийте нам таємницю The Lip
Ну, ви отримуєте повну порцію пари
І дюжина півнячих яєць
І ви обережно змішуєте їх із кушелем, повним ніжок золотої рибки
І ви повісьте їх на небесний гачок під опівнічним сонцем
Ммм, а потім ви смажите їх, поки вони не будуть готові
Іп-й-іп-йп-йіп
Це секрет The Lip