Переклад тексту пісні Luna mezzo mare - Louis Prima, Keely Smith

Luna mezzo mare (оригінал)

C' 'na luna mezz’u mare
Mamma mia m’a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole
Isse vai isse vene
Sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who’s looking in my window
It’s the baker boy and look
He’s got a cannoli in his hands
If you marry the baker boy
He will come and he will go
He will always mix the flower in the pan
If you marry the baker boy
He’ll have a cannoli in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who’s looking in the window
It’s the musician and hes got
An instrument in his hands
If you marry the musician
He will come and he will go
He will always be playing in the band
If you marry the musician
He’ll have the trumpet in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
C' 'na luna mezz’u mare
Mamma mia m’a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la

Luna mezzo mare (переклад)

Місяць пливе, мов човен у морській глибіні,
Мамо, моя доля — відтепер у твоїх руках,
Донька твоя — кому ж її віддати до вінця?
Мамо, моя мудрість — це твоя порадуй серцем.
Якщо до мене рибалка припливе у весняну ніч,
Він — як хвиля: приходить і йде, невловимий у часі,
Та завжди в долонях — срібло свіжої риби,
А як фантазія обплутає його, мов водорості,
Тебе, доню, нежно виловить, мов перлину з глибин.
Ой, мамо,
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ой, мамо,
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Мамо люба, ходи сюди —
Поглянь, хто визирає крізь моє вікно,
То пекар — юнак із сонячної пшениці — подивись,
В руках у нього солодкий канолі, як промінь ранку.
Якщо ти, доню, станеш жоною пекаря,
Він нестиме себе, немов хліб, у дім і з дому,
Завжди він мішає борошно у мисці, наче чаклунство,
Якщо ти, доню, станеш жоною пекаря,
Він простягне тобі канолі — солодкий оберіг.
Ой, мамо,
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ой, мамо,
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Мамо люба, ходи сюди —
Поглянь, хто визирає у вікно обійстя,
То музика — і в нього в руках,
Інструмент, як серце, що бринить під пальцями.
Якщо ти, доню, станеш дружиною музики,
Він з'являється й зникає, немов пісня вітру,
Та завжди у гурті грає, мов у полі жайворонок.
Якщо ти, доню, станеш дружиною музики,
Він триматиме трубу — мов голос весни у руках.
Ой, мамо,
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ой, мамо,
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Місяць пливе, мов човен у морській глибіні,
Мамо, моя доля — відтепер у твоїх руках,
Донька твоя — кому ж її віддати до вінця?
Мамо, моя мудрість — це твоя порадуй серцем.
Ой, мамо,
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Ой, мамо,
Ла-ла-ла ла-ла-ла