Переклад тексту пісні Enjoy Yourself (It's Later Than You Think) - Louis Prima

Enjoy Yourself (It's Later Than You Think) (оригінал)

Enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
— Look.
honey, at that beautiful funeral.
I’ve never seen so many flowers!
— Yeah, he was a nice man too, but never had live fun, didn’t have time,
just worried and made money.
He didn’t even have time to enjoy himself.
— Poor man…
You’re gonna take that two week trip, no matter, come what may,
But every year you put it off, you just can’t get away!
Next year, for sure, you’ll hit the road, you’ll really get around,
But how far can you travel when you’re six-feet under ground?
Enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
You never go to nightclubs and you just don’t care to dance,
You don’t have time for silly things like moonlight and romance.
You only think of dollar bills tied neatly in a stack,
But when you kiss a dollar bill, it doesn’t kiss you back!
Enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
Now, you love lasagna very much, you like to eat and eat,
You won’t eat cucuzza, you afraid it’ll break you teeth.
You always think you may bite off more than you can chew.
Don’t be afraid you won’t have teeth where you reach ninety too!
Oh, enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself!
Don’t be a fool…

(переклад)

Насолоджуйтесь, це пізніше, ніж ви думаєте!
Насолоджуйтесь, поки ви все ще в рожевому стилі!
Роки минають, так швидко, як підморгування.
Насолоджуйтесь, насолоджуйтесь, це пізніше, ніж ви думаєте!
— Подивіться.
милий, на тому гарному похороні.
Я ніколи не бачила стільки квітів!
— Так, він також був доброю людиною, але ніколи не розважався, не мав часу,
просто хвилювався і заробляв гроші.
Він навіть не встиг насолодитися.
- Бідна людина…
Ви збираєтеся здійснити цю двотижневу подорож, як би там не було,
Але щороку, коли ти відкладаєш це, ти просто не можеш відірватися!
Наступного року точно вирушиш в дорогу, справді обійдеш,
Але як далеко ви можете подорожувати, перебуваючи в шести футах під землею?
Насолоджуйтесь, це пізніше, ніж ви думаєте!
Насолоджуйтесь, поки ви все ще в рожевому стилі!
Роки минають, так швидко, як підморгування.
Насолоджуйтесь, насолоджуйтесь, це пізніше, ніж ви думаєте!
Ви ніколи не ходите в нічні клуби та просто не любите танцювати,
У вас немає часу на дурні речі, як-от місячне світло та романтику.
Ви думаєте лише про доларові купюри, акуратно зв’язані в стопку,
Але коли ви цілуєте доларову купюру, вона не відповідає вам!
Насолоджуйтесь, це пізніше, ніж ви думаєте!
Насолоджуйтесь, поки ви все ще в рожевому стилі!
Роки минають, так швидко, як підморгування.
Насолоджуйтесь, насолоджуйтесь, це пізніше, ніж ви думаєте!
Ви дуже любите лазанью, любите їсти та їсти,
Ти не будеш їсти кукузу, ти боїшся, що вона тобі зламає зуби.
Ви завжди думаєте, що можете відкусити більше, ніж можете прожувати.
Не бійтеся, що у вас не буде зубів там, де вам також буде дев’яносто!
О, насолоджуйтесь, це пізніше, ніж ви думаєте!
Насолоджуйтесь, поки ви все ще в рожевому стилі!
Роки минають, так швидко, як підморгування.
Насолоджуйтесь, насолоджуйтесь, це пізніше, ніж ви думаєте!
Насолоджуйся!
Не будьте дурнем…