Переклад тексту пісні Embraceable You / I Got It Bad and That Ain't Good - Louis Prima, Джордж Гершвин

Embraceable You / I Got It Bad and That Ain't Good (оригінал)

Embrace me, my sweet embraceable you
Embrace me, you irreplaceable you
Baby, just one look at you
My heart goes tipsy in me
You and you alone bring out the gypsy in me
Oh, I love all
Oh, those many
Oh, charms about you, oh
Above all I want my arms about you
Ooo, don’t be a naughty baby
Oh, why don’t you come and get your baby, do
Call for an appointment
My sweet embraceable you
Never treats sweet an' gentle
The way he should
I got it bad, and that ain’t good
(I got it good, and it ain’t bad!)
My poor heart is sentimental
Not made of wood
(What do you think mine’s made outta? Lasagna?)
I got it bad, and that ain’t good
Ooo, and when the weekend’s over
Baby, and Monday rolls around
My man and I, we gin some
And pray some and sin some
Lord up above me, please make him love me
Ooo, the way he should (I ain’t gonna change!)
I got it bad, and that ain’t good

(переклад)

Обійми мене, мій мій обіймальний ти
Обійми мене, ти незамінний
Дитина, лише один погляд на тебе
Моє серце б’ється в мені
Ти і тільки ти виявляєш у мені циганку
О, я все люблю
Ох, ці багато
О, принади про тебе, о
Понад усе я хочу, щоб мої руки були обійти тебе
Ооо, не будь неслухняною дитиною
О, чому б тобі не прийти і не взяти дитину, зроби
Телефонуйте, щоб записатися на зустріч
Мій милий обіймає тебе
Ніколи не ставиться до солодкого та ніжно
Так, як він повинен
Мені стало погано, а це не добре
(У мене все добре, і це непогано!)
Моє бідне серце сентиментальне
Не з дерева
(Як ви думаєте, з чого мій? Лазанья?)
Мені стало погано, а це не добре
Ооо, а коли закінчаться вихідні
Дитинко, а понеділок котиться
Я і мій чоловік, ми починаємо трохи
І хтось молиться, а хтось грішить
Господи наді мною, будь ласка, змуси його любити мене
Ооо, як він повинен (я не змінююсь!)
Мені стало погано, а це не добре