Переклад тексту пісні Closer to the Bone - Louis Prima

Closer to the Bone (оригінал)

Closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Don’t talk about my baby
She’s slender but she’s sweet
Closest to the bone
And sweeter is the meat
Now she’d make a good thermometer
If she drank a glass of wine
She’s built just like a garter snake
She climbs up like a vine
My friends tell me I’m a fool
To love a girl like that
Here’s the reason I like 'em slim
Instead of big and fat
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Now don’t talk about my baby
She’s slender but she’s sweet
Umm, closest to the bone
And sweeter is the meat
Let’s go Yeah, let’s go, yeah, boy
Attaboy
One more, one more
One more, one more
Yeah, boy
In the moonlight
Yeah, closest to the bone, yeah
Ahh, look out now
Now she’d make a first class fountain pen
If she only knew how to write
Her figure’s like a piece of string
Umm, she rolls up every night
Everybody thinks that I’m a nut
To love this lovely worm
Boy there’s one reason I like 'em slim
Instead of round and firm
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Now don’cha talk about my baby
She’s slender but she’s sweet, umm
Closest to the bone
Umm, sweet, I got another one now
Listen here
Umm, she’d make a fine piccolo
If she only stayed on key
Boy, she’s shaped like a rubber band
And she loves to snap at me Everybody thinks I’m insane
To overlook her faults
But here’s the reason I like 'em skinny
Instead of full of schmaltz
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Don’t talk about my baby
She’s slender but she’s sweet
And it’s closest to the bone
And sweeter is the meat

(переклад)

Найближче до кістки
Солодше м’ясо
Останній шматочок шинки з Вірджинії
Це найкраще, що ви можете їсти
Не говори про мою дитину
Вона струнка, але мила
Найближче до кістки
І солодше м’ясо
Тепер вона зробила б гарний термометр
Якби вона випила келих вина
Вона побудована, як підв’язна змія
Вона піднімається вгору, як лоза
Мої друзі кажуть мені, що я дурень
Любити таку дівчину
Ось чому мені подобаються вони стрункі
Замість великих і товстих
Тому що найближче до кістки
Солодше м’ясо
Останній шматочок шинки з Вірджинії
Це найкраще, що ви можете їсти
Тепер не кажи про мою дитину
Вона струнка, але мила
Гм, найближче до кістки
І солодше м’ясо
Йдемо Так, ходімо, так, хлопче
Attaboy
Ще один, ще один
Ще один, ще один
Так, хлопче
У місячному сяйві
Так, найближче до кістки, так
Ааа, бережися
Тепер вона зробила б першокласну авторучку
Якби вона вміла писати
Її фігура схожа на шнурок
Гм, вона згортається щовечора
Усі думають, що я божевільний
Любити цього чудового хробака
Хлопче, є одна причина, чому я люблю їх стрункі
Замість круглого й твердого
Тому що найближче до кістки
Солодше м’ясо
Останній шматочок шинки з Вірджинії
Це найкраще, що ви можете їсти
А тепер не говоріть про мою дитину
Вона струнка, але мила, ммм
Найближче до кістки
Гм, мила, зараз у мене є ще одна
Слухайте тут
Гм, вона зробила б гарний пікколо
Якби вона залишалася під ключем
Хлопче, вона має форму гумки
І вона любить кидатися на мене. Усі думають, що я божевільний
Щоб не помічати її недоліки
Але ось чому мені подобаються вони худі
Замість повного шмальца
Тому що найближче до кістки
Солодше м’ясо
Останній шматочок шинки з Вірджинії
Це найкраще, що ви можете їсти
Не говори про мою дитину
Вона струнка, але мила
І це найближче до кістки
І солодше м’ясо