Переклад тексту пісні When You're Smiling/ The Sheik of Araby - Louis Prima

When You're Smiling/ The Sheik of Araby (оригінал)

When you’re smiling
When you’re smiling
And the whole world smiles with you
And when you’re laughing
Oh, when you’re laughing
Mmm, man, the sun comes shining through
When you’re crying
You bring on the rain
Stop your sighing
Won’t you be happy again?
When you’re smiling
Keep on smiling
And the whole world smiles with you
When you’re laughing
You bring on the joy
Be happy, you’ve got to groove, my boy
When you’re smiling
Keep on smiling
And the whole world smiles with you, oh!
'Cause I’m the sheik of Araby
(With your turban on)
Ooo, your love belongs to me
(With your turban on)
Well, at night when you’re asleep
Baby, into your tent I’ll creep
(With your turban on)
And the stars that shine above
(Jumpin' as a jaybird)
Will light our way to love
And you’ll rule this crazy land with me
I’m the sheik-y man, that’s who I be!

(переклад)

Коли ти посміхаєшся
Коли ти посміхаєшся
І весь світ посміхається з тобою
І коли ти смієшся
О, коли ти смієшся
Ммм, чоловіче, крізь світить сонце
Коли ти плачеш
Ви викликаєте дощ
Припиніть зітхати
Ви знову не будете щасливі?
Коли ти посміхаєшся
Продовжуй посміхатись
І весь світ посміхається з тобою
Коли ти смієшся
Ви приносите радість
Будь щасливий, ти маєш тренуватися, мій хлопчик
Коли ти посміхаєшся
Продовжуй посміхатись
І весь світ посміхається з тобою, о!
Тому що я шейх Аравії
(З тюрбаном)
Ооо, твоя любов належить мені
(З тюрбаном)
Ну, вночі, коли ти спиш
Дитинко, у твій намет я залізу
(З тюрбаном)
І зірки, що сяють угорі
(Стрибаю як сойка)
Освітить нам шлях до любові
І ти будеш правити цією божевільною країною разом зі мною
Я шейх, ось ким я буду!