Переклад тексту пісні Mack the Knife - Louis Armstrong, Nina Simone

Mack the Knife (оригінал)

Oh, the shark, babe has such teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has old MacHeath, babe
And he keeps it, ah, out of sight
You know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
But fancy gloves though wears old MacHeath, babe
So there’s never, never a trace of red, darling
Let the thing swing
On the sidewalk, huh, huh, who Sunday morning, uh huh
Lies a body just oozin' life, eek
And someone’s sneakin' 'round the corner
Tell me, could that someone be 'Mack The Knife'?
There’s a tugboat, huh, huh, down by the river don’t you know?
Where a cement bag’s just a hangin' on down
Oh, that cement is there strictly for the weight, dear
Five’ll get you ten old Macky’s back in town
Did you hear 'bout Louie Miller?
He done disappeared, dear
After drawin' out, feels good, all his hard earned cash
And now MacHeath spends just like a sailor
Could it be our boy’s done something rash?
Come on, come on
Jenny Diver, ho, ho, ho, Sukey Tawdry
Hello Miss Lotte Lenya, good evening, Lucy Brown
Oh, the line forms way on the right, babe
And now that Macky’s back in olderly town
I said, «Jenny Diver, look out, Sukey Tawdry
Stay back, Lotte Lenya, move it over Lucy Brown
Oh the line forms way beyond the right, babe
And now that Macky’s back in town»
Look out, old Macky is back!

(переклад)

Ой, в акули, у немовляти такі зуби, люба
І це показує їх перлинно-білими
Просто у ручного ножа є старий МакХіт, дитинко
І він тримає це, ах, подалі
Ти знаєш, коли ця акула кусає зубами, дитинко
Червоні хвилі починають поширюватися
Але модні рукавички хоч і носить старий МакХіт, дитинко
Тому ніколи, ніколи ні сліду червоного, люба
Нехай справа розгойдується
На тротуарі, ага, га, хто в неділю вранці, ага
Брехне тіло, яке просто сочиться життям
І хтось крадеться за рогом
Скажіть мені, чи може це бути «Mack The Knife»?
Там буксир, га, га, внизу по річці, ти не знаєш?
Де мішок з цементом просто висить
О, цей цемент суворо для ваги, любий
П’ять дозволить вам повернути десять старих Маккі в місто
Ви чули про Луї Міллера?
Він зник, любий
Після витягування, почуває себе добре, усі його важко зароблені гроші
А тепер МакХіт витрачає, як матрос
Чи може це наш хлопчик зробив щось необдумане?
Давай, давай
Дженні Дайвер, хо, хо, хо, Сукі Тодрі
Привіт, міс Лотте Лєня, добрий вечір, Люсі Браун
О, лінія формується праворуч, дитинко
І тепер, коли Макі повернувся в старе місто
Я сказав: «Дженні Дайвер, бережися, Сукі Тодрі
Тримайся, Лотте Лєня, перемістіть це на Люсі Браун
О, лінія утворюється далеко за правим, дитинко
І тепер, коли Макі повернувся в місто»
Обережно, старий Маккі повернувся!