Переклад тексту пісні September Song - Lotte Lenya

September Song (оригінал)

Oh it’s a long, long while
From May 'till December
And the days grow short
When you reach September
When the Autumn weather
Turns the leaves to flame
One hasn’t got time
For the waiting game
For the days dwindle down
To a precious few
September, November
And these few precious days
I’ll spend with you
These precious days
I’ll spend with you
When you meet with the young men
Early in Spring
They court you in song and rhyme
They woo you with songs and a clover ring
But if you examine the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And a plentiful waste of time of day
And a plentiful waste of time
But it’s a long, long while
From May 'till December
(pause for instrumental phrase)
(pause for instrumental phrase)
When the Autumn weather
Turns the leaves to flame
(pause for instrumental phrase)
(pause for instrumental phrase)
For the days dwindle down
To a precious few;
September, November
And these few precious days
I’ll spend with you
These precious days
I’ll spend with you!

September Song (переклад)

О, це довго, довго
З травня по грудень
А дні стають короткими
Коли дійдеш до вересня
Коли осіння погода
Загоряє листя
Один не має часу
Для гри очікування
Бо дні минають
Для багатьох дорогоцінних
вересень, листопад
І ці кілька дорогоцінних днів
Я проведу з тобою
Ці дорогоцінні дні
Я проведу з тобою
Коли зустрічаєшся з юнаками
На початку весни
Вони залицяються до вас у піснях і римах
Вони зачаровують вас піснями та кільцем конюшини
Але якщо ви перевірите товари, які вони приносять
Їм мало що запропонувати, крім пісень, які вони співають
І рясна втрата часу дня
І велика втрата часу
Але це довго, довго
З травня по грудень
(пауза для інструментальної фрази)
(пауза для інструментальної фрази)
Коли осіння погода
Загоряє листя
(пауза для інструментальної фрази)
(пауза для інструментальної фрази)
Бо дні минають
Для багатьох дорогоцінних;
вересень, листопад
І ці кілька дорогоцінних днів
Я проведу з тобою
Ці дорогоцінні дні
Я проведу з тобою!