Переклад тексту пісні Pirate Jenny (From "The Threepenny Opera") - Lotte Lenya

Pirate Jenny (From "The Threepenny Opera") (оригінал)

You gentlemen can watch while I’m scrubbin' the floors
And I’m scrubbin' the floors while you’re gawkin'
And maybe once you tip me and it makes you feel swell
On a ratty waterfront in a ratty old hotel
And you never guess to who you’re talkin'
You never guess to who you are talkin'
Suddenly one night, there’s a scream in the night
And you wonder, «What could that a-been?»
And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'
And you wonder, «What's she got to grin?»
And a ship, a black freighter
With a skull on its masthead
Will be comin' in
You gentlemen can say, «Hey girl, finish th floors
Get upstairs, make the bds, earn your keep here!»
You toss me your tips and look out at the ships
But I’m countin' your heads while I make up the beds
'Cause there’s nobody gonna sleep here
Tonight none of you will sleep here
Then that night there’s a bang in the night
And you yell, «Who's that kickin' up a row?»
And you see me kinda starin' out the winda
And you say, «What's she got to stare at now?»
And a ship, the black freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from the bow

Pirate Jenny (From "The Threepenny Opera") (переклад)

Ви, панове, можете дивитися, поки я мию підлогу
І я мию підлогу, поки ти дивишся
І, можливо, коли ви мені дасте чайові, і це змусить вас розбухнути
На набережній з щурами в старому готелі
І ти ніколи не вгадаєш, про кого говориш
Ви ніколи не вгадаєте, про кого говорите
Одного разу вночі вночі лунає крик
І ти дивуєшся: «Що це могло бути?»
І ти бачиш, як я посміхаюся, поки я чищу
І ви дивуєтеся: «Що вона має посміхатися?»
І корабель, чорне вантажне судно
З черепом на точці
Буде зайти
Ви, джентльмени, можете сказати: «Гей, дівчино, закінчуйте поверхи
Підніміться нагору, зробіть бд, заробіть себе тут!»
Ти кидаєш мені свої поради й дивишся на кораблі
Але я рахую ваші голови, поки заправляю ліжка
Тому що тут ніхто не буде спати
Сьогодні вночі ніхто з вас тут не спатиме
Тоді тієї ночі — стук ночі
А ти кричиш: «Хто це кидає ряд?»
І ти бачиш, як я дивлюсь із вітру
І ви скажете: «На що їй тепер дивитися?»
І корабель, чорне вантажне судно
Розвертається в гавані
Стріляю з гармати з лука