Переклад тексту пісні Rock On The Rocks - Los Prisioneros

Rock On The Rocks (оригінал)

— Yo te amo nena
¿y qué con ello dices tu eh?
Muy bien te diré:
Eres muy rota conmigo
¡Cómo va Vicho!
(Vicho-¿Cómo va?)
Disculpa querida era mi amigo Vicho
Te decía que te has portado mal
Oh si si
Que no te mereces nada de nada
Oh si si
Así que te podís irte de por aquí, ¡ya!
Oh si si
Nuestra relación ya está tecla
Pero yo te amo nena
PAUSA DE DOS AÑOS DESDE ESTA CONVERSACION
-Ea nena, vamos a tomar unas copas…
¡Cómo va Vicho!
(Vicho-¿Cómo va?)
No es sintomático que igual
Que la vez anterior hace dos años
Nos encontremos con Vicho
En fin, bueno, tú dirás, soy todo oídos
Eh, espera un poco, Vicho me habla
(se aleja hacía donde está Vicho)
Na que ver pos Vicho
Estai puro escapando
Ahora si nena
Te amo…
Te amo porque has practicado la
Sodomia y lo reconoces
Vamos a por un juez de paz y
Compremos un kilo de profilácticos
Mira que no están los tiempos
Y echarla afuera no no no eso no…
Ah pucha que hincha es este Vicho ah
Vuelvo luego… ponte este caset
Por mientras
Rock on the rock only the rock will survive
Rock on the rock only the rock will survive
Cos you know I’m so lonely so lonely and blue
Rockin on the rocks and rockabilly all night
Rockin on the rocks and rockabilly all tonight
Rockin on the rocks and hillbilly this night
Rockin on the rocks and those long long long
Long long and lonely nights
And everybody cut the cheese
And everybody eat the cheese… etc…

(переклад)

— Я люблю тебе дівчино
І що ти на це скажеш, га?
Дуже добре я вам скажу:
ти дуже розбитий зі мною
Як справи Вік?
(Вічо-Як справи?)
Вибачте, люба, це був мій друг Вічо
Я сказав тобі, що ти поводився погано
О, так, так
Що ти взагалі нічого не заслуговуєш
О, так, так
Тож ти можеш зараз же піти звідси!
О, так, так
Наші стосунки вже є ключовими
Але я люблю тебе, дитинко
ПАУЗА НА ДВА РОКИ З ЦІЄЇ РОЗМОВИ
- Гей, дитинко, давайте випиймо кілька напоїв...
Як справи Вік?
(Вічо-Як справи?)
Не симптоматично, що те саме
Ніж востаннє два роки тому
Давайте познайомимося з Вічо
Все одно, ну, скажеш, я весь вуха
Гей, зачекай трохи, Вічо розмовляє зі мною
(відходить туди, де Вічо)
Що подивитися після Вічо
Я чиста втеча
тепер так, дитинко
люблю тебе…
Я люблю тебе, тому що ти практикував
Содомія, і ви її впізнаєте
Йдемо за мировим суддею і
Купимо кілограм презервативів
Дивіться, часів немає
І викинь її ні ні, ні, ні...
Ах, який фанат цей Вічо ах
Я повернуся пізніше... поклади цю касету
на деякий час
Скеля на скелі, тільки камінь виживе
Скеля на скелі, тільки камінь виживе
Бо ти знаєш, що я такий самотній, такий самотній і блакитний
Rockin on the rocks and rockabilly всю ніч
Rockin on the rocks і rockabilly весь цей вечір
Цієї ночі Rockin on the rocks and hillbilly
Rockin на скелях і ті довгі довгі довгі
Довгі довгі й самотні ночі
І всі порізали сир
І всі їдять сир… тощо…