Переклад тексту пісні Quieren Dinero - Los Prisioneros

Quieren Dinero (оригінал)

Es mentira lo del amor al arte
No es tan incierto eso de la vocación
Estamos listos, tu y yo, para matarnos los dos
Por algún miserable porcentaje
Están corriendo los demases
Robando si es posible, y nunca con seguridad
Es una humana condición o nuestro estúpido sistema
Es una nueva religión, o tal vez solo sea su emblema
El caso es que mi papa debe pegarle a tu papa
Porque en la mesa no cabemos todos
Salvavidas o delincuente, conductor o presidente
La cuestión funciona del mismo modo
Nadie te quiere ayudar, nadie tiene el tiempo de reclamar
Solo algo quieren todos en común
Solo algo deja bien a casi todo el mundo
¡Quieren dinero ohh!
(X4)
Es el «Cómo» y el «Porqué», es el presente y el futuro
Es el poder y la pasión el atractivo más seguro
El profesor no tiene la cabeza en enseñar
Como el doctor no sale de su casa para sanar
Somos un perro tras un hueso, esclavos de los pesos
No es un chiste ser mayor, paren el reloj por favor
Nadie te puede ayudar
Nadie tiene el tiempo de reclamar
Solo algo quieren todos en común
Solo algo deja bien a casi todo el mundo
¡Quieren dinero ohh!
(X4)
Quiero más pesos, quiero más dolares
Quiero más libras, quiero más australes (X2)
¡Quieren dinero ohh…

(переклад)

Це брехня про любов до мистецтва
З приводу покликання не так однозначно
Ми готові, ти і я, вбити один одного
На якийсь мізерний відсоток
інші біжать
Крадіжка, якщо це можливо, і ніколи безпечно
Це людський стан чи наша дурна система
Це нова релігія, а може, це просто її емблема
Справа в тому, що мій тато повинен вдарити твого тата
Тому що ми не всі вміщаємося за столом
Рятувальник чи злочинець, водій чи президент
Запитання працює так само
Ніхто не хоче вам допомагати, ні в кого не вистачає часу
Просто те, чого вони всі хочуть спільного
Тільки щось робить майже всіх добрими
Вони хочуть грошей ой!
(X4)
Це «Як» і «Чому», це сьогодення і майбутнє
Саме сила і пристрасть є найвірнішим притяганням
Учитель не має голови в навчанні
Як лікар не виходить з дому лікуватися
Ми пес за кісткою, раби песо
Це не жарт бути старшим, будь ласка, зупиніть годинник
ніхто не може тобі допомогти
Ніхто не має часу претендувати
Просто те, чого вони всі хочуть спільного
Тільки щось робить майже всіх добрими
Вони хочуть грошей ой!
(X4)
Я хочу більше песо, я хочу більше доларів
Я хочу більше фунтів, я хочу більше австралійців (X2)
Вони хочуть грошей...