Переклад тексту пісні Poder Elegir - Los Prisioneros

Poder Elegir (оригінал)

La vida no es broma, hay algo más que comer y llorar
Que ver pasar los años siempre pensando un pensar
Las vidas no son bromas, hay un poco más que se puede hacer
Bastante más que enviar cupones a la tele
Más que planchar tus bluyines
Más que pelear por un sueldo decente a cada fin de mes
Hay gente que está comiendo de tu 'no saber qué decir'
Su fuerza es la ignorancia de todos nosotros
Vampiros que suponen que somos felices con sobrevivir
Y se aseguran que todo siga así
Queremos elegir, decidir
Debemos elegir cómo quieres vivir
Reclamar y pelear, obligar y dejar de llorar
Y que nadie aproveche de ti
Y que nadie aproveche de ti
Es tan difícil, yo sé que hay tanto miedo y frustración
Ellos se ríen de todas las caras
Unas gotas de sangre a cambio de mil toneladas
Y sólo cantar canciones
Queremos elegir, decidir
Debemos elegir cómo quieres vivir
Reclamar y pelear, y gritar y dejar de llorar
Y que nadie aproveche de ti
Y que nadie aproveche de ti
«Su poder es nuestra ignorancia»

(переклад)

Життя - це не жарти, є щось більше, ніж їсти і плакати
Що бачити, як минають роки, завжди думаючи і думай
Життя – це не жарти, є ще трохи, що можна зробити
Набагато більше, ніж надсилання купонів на телевізор
Більше, ніж прасування синіх джинсів
Більше, ніж боротьба за гідну зарплату в кінці місяця
Є люди, які їдять від вашого «не знаючи, що сказати»
Його сила – неуцтво всіх нас
Вампіри, які вважають, що ми щасливі вижити
І вони дбають про те, щоб все так і залишалося
Хочемо вибирати, вирішувати
Ми повинні вибрати, як ти хочеш жити
Стверджуйте і боріться, змушуйте і перестаньте плакати
І нехай ніхто вами не користується
І нехай ніхто вами не користується
Це так важко, я знаю, що стільки страху і розчарування
Вони сміються з усіх облич
Кілька крапель крові в обмін на тисячу тонн
І просто співати пісні
Хочемо вибирати, вирішувати
Ми повинні вибрати, як ти хочеш жити
Стверджуйте і боріться, кричіть і перестаньте плакати
І нехай ніхто вами не користується
І нехай ніхто вами не користується
«Його сила — це наше невігластво»