Переклад тексту пісні Pretenciosa - Los Nocheros

Pretenciosa (оригінал)

Tan pretencioso es tu amor
Que hasta la luna te día
Para alumbrarte esas noches
Que andar trás el canto me alejan de tí
Para alumbrarte esas noches
Que andar tras el canto me alejan de tí
Si acaso digo que no
A tus caprichos mujer
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Pídeme niña si quieres
Las horas que duelen de tanto esperar
Yo he de llenarlas con besos
Pero no me pidas que no cante más
Que de tu amor vivo preso
Pero no me pidas que no cante más!
La copla trepa en mi vos
La pena en tu atardecer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Si andas buscando que yo
Muera de a poco por ti
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
Pideme niña…

(переклад)

Така претензійна твоя любов
що до місяця твій день
Щоб освітити ці ночі
Це ходіння за піснею відводить мене від тебе
Щоб освітити ці ночі
Ця прогулянка після пісні забирає мене від тебе
Якщо я скажу ні
до твоїх примх жінка
Моя холодна душа заплаче
Шукайте втому, яка втрачена у вашій шкірі
Моя холодна душа заплаче
Шукайте втому, яка втрачена у вашій шкірі
запитай мене, дівчино, якщо хочеш
Години, які боляче від такого довгого очікування
Я маю наповнити їх поцілунками
Але не проси мене більше не співати
Що я живу в полоні твого кохання
Але не проси мене більше не співати!
Копла лізе в мене
Біль у вашому заході сонця
Моя копла доходить до самби
І твій смуток просуває блаженну жінку
Моя копла доходить до самби
І твій смуток просуває блаженну жінку
Якщо ти мене шукаєш
вмирати помалу для тебе
Мені не потрібно задовольняти твої бажання
Якщо для твоїх очей я віддаю перевагу жити
Мені не потрібно задовольняти твої бажання
Якщо для твоїх очей я віддаю перевагу жити
запитай мене дівчино...