Переклад тексту пісні You're The Reason Our Kids Are Ugly - Loretta Lynn, Conway Twitty

You're The Reason Our Kids Are Ugly (оригінал)

Conway — Well, you’re the reason I’m ridin' around on big-capped tires
Loretta — And you’re the reason I’m hangin' our clothes outside on wires
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Conway — Well, you’re the reason I changed to beer from soda pop
Loretta — And you’re the reason I never get to go to the beauty shop
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Both — I guess that we won’t ever have, everything we need
'Cause when we get ahead, it’s got a double mouth to feed.
Loretta — And that’s the reason my good looks, and my figure is gone
Conway — And that’s the reason that I ain’t got no hair to comb
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Loretta (speaking) — Conway, why in the devil don’t you go and shave,
or put on clean pair of pants?
Conway (speaking) — But Loretta, look at yourself.
I wish you’d take
them curlers outta your hair and go put on a little
make-up and get outta that housecoat before supper.
Loretta — Well let me tell you somethin' Conway.
Considering everything
that I went through today, I look like a movie star.
Conway — Yeah, Ruth Buzzley.
Loretta — Thank you.
Conway — Besides that, all of our kids took after your part of the family
anyways.
Loretta — Oh they did, huh?
What about the ones that’s bald?
Conway — Well, I guess you could say they took after me…

(переклад)

Конвей — Ну, ти причина, чому я катаюся на покришках з великими ковпачками
Лоретта — І ви причина, чому я вішаю наш одяг надворі на дроти
Обидва — І ти є причиною того, чому наші діти потворні, маленький коханий
О, але зовнішній вигляд – це ще не все
І гроші - це ще не все
Але я люблю тебе так само.
Конвей — Ви є причиною, чому я перейшов на пиво з газованих напоїв
Лоретта — І ти є причиною, чому я ніколи не ходжу в салон краси
Обидва — І ти є причиною того, чому наші діти потворні, маленький коханий
О, але зовнішній вигляд – це ще не все
І гроші - це ще не все
Але я люблю тебе так само.
І те й інше — я вважаю, що ми ніколи не матимемо всього, що нам потрібно
Тому що, коли ми випереджаємось, у нього є подвійний рот, який можна годувати.
Лоретта — І тому мій гарний зовнішній вигляд і моя фігура зникли
Конвей — І це причина, чому я не маю волосся, щоб розчісуватися
Обидва — І ти є причиною того, чому наші діти потворні, маленький коханий
О, але зовнішній вигляд – це ще не все
І гроші - це ще не все
Але я люблю тебе так само.
Лоретта (говорить) — Конвей, чому б тобі не поголитися,
чи одягнути чисті штани?
Конвей (говорить) — Але Лоретта, подивися на себе.
Я хотів би, щоб ви взяли
зніміть бігуді з вашого волосся і потрохи надіньте
макіяж і знімай халат перед вечерею.
Лоретта — Ну, дозвольте мені дещо вам сказати, Конвей.
Враховуючи все
через що я пройшов сьогодні, я виглядаю як кінозірка.
Конвей — Так, Рут Базлі.
Лоретта — Дякую.
Конвей — Крім того, усі наші діти взялися за вашу частину сім’ї
все одно.
Лоретта — О, вони це зробили, га?
А як щодо тих, що лисі?
Конвей — Ну, я мабуть, можна сказати, що вони переслідували мене…