Переклад тексту пісні It's Too Late Now - Long John Baldry

It's Too Late Now (оригінал)

I remember so well
The little things girl that we used to share
The way the firelight seemed to touch your hair
The way you smiled, I remember so well
How we would sit and talk the hours away
We never even knew the time of day
And still I find
I can’t get you out of my mind
There’s one cigarette burning through
Where there used to be two
Still reminds me of you
You’re gone and it’s too late now
You’re gone and it’s too late now
All I have is one photograph in a frame
It’s signed with your name
You smile just the same
You’re gone and it’s too late now
You’re gone and it’s too late now
I remember so well
The way it hurt me when my friends would say
(How is Jenny, has she gone away)
Are you alone, they never will know
How much I lie to hide a breakin' heart
I’ve only pride to say, now we’re apart
And still I find
I can’t get you out of my mind
There’s one cigarette burning through
Where there used to be two
Still reminds me of you
You’re gone and it’s too late now
You’re gone and it’s too late now
All I have is one photograph in a frame
It’s signed with your name
You smile just the same
But you’re gone and it’s too late now
You’re gone and it’s too late now
There’s one cigarette burning through
Where there used to be two
Still reminds me of you
You’re gone and it’s too late now
You’re gone and it’s too, late, now

(переклад)

Я так добре пам’ятаю
Маленькі речі, якими ми коли ділилися
Те, як світло вогню, здавалося, торкається твого волосся
Те, як ти посміхався, я так добре пам’ятаю
Як ми сиділи б і розмовляли за кілька годин
Ми навіть ніколи не знали часу доби
І все-таки я знаходжу
Я не можу вивести вас із свідомості
Одна сигарета догорає
Де раніше було двоє
Все ще нагадує мені про вас
Ти пішов, і зараз пізно
Ти пішов, і зараз пізно
У мене є лише одна фотографія в рамці
Він підписаний вашим іменем
Ти так само посміхаєшся
Ти пішов, і зараз пізно
Ти пішов, і зараз пізно
Я так добре пам’ятаю
Мені було боляче, коли говорили мої друзі
(Як там Дженні, вона пішла)
Ти один, вони ніколи не дізнаються
Скільки я брешу, щоб приховати розбите серце
Я з гордістю скажу, що тепер ми розлучилися
І все-таки я знаходжу
Я не можу вивести вас із свідомості
Одна сигарета догорає
Де раніше було двоє
Все ще нагадує мені про вас
Ти пішов, і зараз пізно
Ти пішов, і зараз пізно
У мене є лише одна фотографія в рамці
Він підписаний вашим іменем
Ти так само посміхаєшся
Але ти пішов, і зараз пізно
Ти пішов, і зараз пізно
Одна сигарета догорає
Де раніше було двоє
Все ще нагадує мені про вас
Ти пішов, і зараз пізно
Ти пішов, і зараз вже пізно