Переклад тексту пісні Смотреть - Лондон, Лолита Быстрова

Смотреть (оригінал)

Связала мне руки бессовестно совесть моя
Зажала мне губы, оставила только глаза
Смотрю на тебя и пытаюсь хотя бы дышать
Спокойно.
Не больно, если и нечего ждать
Ждать…
А за дверью ждут внимания
Кто-то требует молчания
Чей-то Ангел улыбается
Не к тебе протянет руки
По дождю назло простудам всем
Уходя, послав все к черту, всех
Мне никто не запретит смотреть
На тебя хотя бы смотреть.
Прости, если сможешь, печальное Счастье моё
Откуда мне знать, что есть то, о чем лучше не петь?
И лучше не думать, не помнить, не ждать, не скучать
когда ты надумаешь вновь уходить, уезжать,
улетать
А за дверью ждут внимания
Кто-то требует молчания
Чей-то Ангел улыбается
Не к тебе протянет руки
По дождю назло простудам всем
Уходя, послав все к черту, всех
Мне никто не запретит смотреть
На тебя хотя бы смотреть.
Связала мне руки бессовестно совесть моя
Зажала мне губы, оставила только глаза
Смотрю на тебя и пытаюсь хоть слезы сдержать
Смотрю на тебя я смотрю на тебя я смотрю…
на тебя
А за дверью ждут внимания
Кто-то требует молчания
Чей-то Ангел улыбается
Не к тебе протянет руки
По дождю назло простудам всем
Уходя, послав все к черту, всех
Мне никто не запретит смотреть
На тебя хотя бы смотреть…

Смотреть (переклад)

Зв'язала мені руки совість моя
Затиснула мені губи, залишила лише очі
Дивлюся на тебе і намагаюся хоча би дихати
Спокійно.
Не боляче, якщо і нічого чекати
Чекати…
А за дверима чекають уваги
Хтось вимагає мовчання
Чийсь Ангел усміхається
Не до тебе простягне руки
По дощу на зло простудам усім
Ідучи, пославши до біса, всіх
Мені ніхто не заборонить дивитися
На тебе хоча б дивитися.
Пробач, якщо зможеш, сумне Щастя моє
Звідки мені знати, що є те, про що краще не співати?
І краще не думати, не пам'ятати, не чекати, не нудьгувати
коли ти надумаєш знову йти, їхати,
відлітати
А за дверима чекають уваги
Хтось вимагає мовчання
Чийсь Ангел усміхається
Не до тебе простягне руки
По дощу на зло простудам усім
Ідучи, пославши до біса, всіх
Мені ніхто не заборонить дивитися
На тебе хоча б дивитися.
Зв'язала мені руки совість моя
Затиснула мені губи, залишила лише очі
Дивлюся на тебе і намагаюся хоч сльози стримати
Дивлюся на тебе я дивлюся на тебе я дивлюся...
на тебе
А за дверима чекають уваги
Хтось вимагає мовчання
Чийсь Ангел усміхається
Не до тебе простягне руки
По дощу на зло простудам усім
Ідучи, пославши до біса, всіх
Мені ніхто не заборонить дивитися
На тебе хоча б дивитися…