Переклад тексту пісні Кто теперь - Лондон, Лолита Быстрова

Кто теперь (оригінал)

Она бродила по свету
И искала тебя.
Пережила сотни жизней
И как будто нашла.
Всю себя подарила,
А в ответ — тишина.
Так все грустно
И кровью на стене
Написала она:
'Кто теперь найдет меня?
Кто за мной пройдет сто миль?
Кто теперь найдет ответ:
Зачем теперь мне жить?'
Замерзая в дороге,
Мы бредем до весны.
Натыкаясь на стены
Нашей глупой Игры.
Сколько зла — столько света,
А кому Небеса
Открывались… и стало ясно всё
И из глаз — вода…
'Кто теперь найдет меня?
Кто за мной пройдет сто миль?
Кто теперь найдет ответ:
Зачем теперь мне жить?'
Там высоко,
Там все легко,
Но ты не уходи
Оставайся со мной.
Будет весна.
Ты все забудешь,
Но будут другие
вот так же:
'Кто теперь найдет меня?
Кто за мной пройдет сто миль?
Кто теперь найдет ответ:
Зачем теперь мне жить?'

Кто теперь (переклад)

Вона блукала світом
І шукала тебе.
Пережила сотні життів
І ніби знайшла.
Всю себе подарувала,
А у відповідь тиша.
Так все сумно
І кров'ю на стіні
Написала вона:
Хто тепер знайде мене?
Хто за мною пройде сто миль?
Хто тепер знайде відповідь:
Навіщо тепер мені жити?
Замерзаючи в дорозі,
Ми бредемо до весни.
Натикаючись на стіни
Нашою дурною Ігри.
Скільки зла - стільки світла,
А кому Небеса
Відкривалися… і стало ясно все
І з очі — вода…
Хто тепер знайде мене?
Хто за мною пройде сто миль?
Хто тепер знайде відповідь:
Навіщо тепер мені жити?
Там високо,
Там все легко.
Але ти не йди
Залишайся зі мною.
Буде весна.
Ти все забудеш,
Але будуть інші
ось так:
Хто тепер знайде мене?
Хто за мною пройде сто миль?
Хто тепер знайде відповідь:
Навіщо тепер мені жити?