Переклад тексту пісні Canzone appassiunata - Loadstar, Ida rendano

Canzone appassiunata (оригінал)

an evil bloody wind, stroke it down… and now the leaves are changing all the
colour
cadute so' gia' 'e frutte, e tuttu quante, erano doce e se so' fatt’amare
a loving heart will say «my lover boy, remember all the bitter things more…
more than the sweetest ones
i love you babe, i love you babe and you make me die…
era comm’o canario 'nnammurato, stu core che cantaje matina e sera
«wake up and sing»…i say my bleedin' heart, into the springtime,
he never wanna sing
chi voglio bene, nun me fa felice, forse sta 'ncielo destinato e scritto
but now i hear a voice of wisdom say,
«the reason of your heart don’t need to speak»…
and i don’t want to speak
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'…
chiagno p’ammore e cade’o chianto mio, dint’a 'sta testa 'o chianto 'a sta
arracquando
schioppa na bella rosa e i', pe' gulio, a chi mm’ha fatt' chiagnere nce 'a manno
i say «my lovely rose, would you forgive… because they’ll take you down into
the deep»
there is a way to find another reason, just mind the hate, forget the love you
give…
just mind the hate and see…
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje…
i love you babe, i love you babe and you make…
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'

(переклад)

злий кривавий вітер, погладить його... і тепер листя все змінюється
колір
cadute so' gia' 'e frutte, e tuttu quante, erano doce e se so' fatt’amare
любляче серце скаже «мій коханий, пам’ятай більше про все гірке…
більше, ніж найсолодші
я кохаю тебе, крихітко, я кохаю тебе, крихітко, і ти змушуєш мене померти...
era comm’o canario 'nnammurato, stu core che cantaje matina e sera
«прокидайся і співай»… я говорю моєму кровавому серцю, до весни,
він ніколи не хоче співати
chi voglio bene, nun me fa felice, forse sta 'ncielo destinato e scritto
але тепер я чую голос мудрості, який говорить:
«розум твого серця не повинен говорити»…
і я не хочу говорити
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'…
chiagno p’ammore e cade’o chianto mio, dint’a 'sta testa 'o chianto 'a sta
arracquando
schioppa na bella rosa e i', pe' gulio, a chi mm’ha fatt' chiagnere nce 'a manno
я говорю «моя чудова троянда, чи не пробачиш ти… тому що вони заведуть тебе в
глибина"
є спосіб знайти іншу причину, просто зважай на ненависть, забудь про любов до себе
дати…
просто зверніть увагу на ненависть і подивіться...
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje…
я кохаю тебе, крихітко, я кохаю тебе, крихітко, і ти робиш...
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'