Переклад тексту пісні В бокале вина - Liza Evans

В бокале вина (оригінал)

Тише, тише
Запреты все снимая
Ближе, ближе
Тебя я подпускаю.
Ты же, ты же
Ты знаешь меня лучше, чем я.
Но нам же нравится,
Нам же нравится,
Когда время плавится,
Утекает, как вода.
Это ты или я
Ты или я
В бокале вина растворится луна.
А двое не спят, не спят до утра.
И кто виноват?
И кто виноват,
Что по тебе схожу с ума…
В бокале вина растворится луна.
А двое не спят, не спят до утра.
И кто виноват?
И кто виноват,
Что по тебе схожу с ума…
Мы на крыше вдвоём
Танцуем и пьём.
Мы не говорим
О том, что будет потом.
Да и к чему эти слова,
Если кругом голова от тебя.
Да и кто тебя придумал?
Кто тебя придумал таким?
Когда весь мир принадлежит
Лишь двоим.
Все будут падать, падать
Когда мы взлетим,
Когда мы взлетим.
В бокале вина растворится луна.
А двое не спят, не спят до утра.
И кто виноват?
И кто виноват,
Что по тебе схожу с ума…
В бокале вина растворится луна.
А двое не спят, не спят до утра.
И кто виноват?
И кто виноват,
Что по тебе схожу с ума…

(переклад)

Тихіше тихіше
Заборони все знімаючи
Ближче, ближче
Тебе я підпускаю.
Ти ж, ти ж
Ти знаєш мене краще за мене.
Але ж нам подобається,
Нам же подобається,
Коли час плавиться,
Втікає, як вода.
Це ти чи я
Ти чи я
У келиху вина розчиниться місяць.
А двоє не сплять, не сплять до ранку.
І хто винний?
І хто винен,
Що по тобі божеволію…
У келиху вина розчиниться місяць.
А двоє не сплять, не сплять до ранку.
І хто винний?
І хто винен,
Що по тобі божеволію…
Ми на даху удвох
Танцюємо та п'ємо.
Ми не говоримо
Про те, що буде згодом.
Та й до чого ці слова,
Якщо коло голова від тебе.
Та й хто тебе придумав?
Хто тебе вигадав таким?
Коли весь світ належить
Лише двом.
Усі будуть падати, падати
Коли ми злетимо,
Коли ми злетімо.
У келиху вина розчиниться місяць.
А двоє не сплять, не сплять до ранку.
І хто винний?
І хто винен,
Що по тобі божеволію…
У келиху вина розчиниться місяць.
А двоє не сплять, не сплять до ранку.
І хто винний?
І хто винен,
Що по тобі божеволію…