Переклад тексту пісні Quando vedrai la mia ragazza (1964) - Little Tony

Quando vedrai la mia ragazza (1964) (оригінал)

Amico mio
Quando a casa tornerai
E vedrai la mia ragazza
Devi dirle tutto quello
Che mi sento dentro il cuor
Dille che ormai
Io vedo solo lei
Che morirei
Se non sapessi che
Fra poco tempo
Ritornerò e per noi
Ci sarà anche il tempo della felicità
Dille che lei
Deve aspettare me
Che tornerò
Se lei mi aspetterà
Tu che lo sai
Tu devi dirle che
Quando vedo un’altra donna penso soltanto a lei
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Ma se vedrai
Che lei non pensa a me
Se riderà
Di quel che le dirai
Se tu vedrai
Che c'è qualcuno che
Ora ha preso il mio posto dentro il cuore di lei
Ora ti prego
Quando ritornerai
Non dire niente
Io capirò lo sai
Non dire niente
Non dirmi niente mai
In un bar ci saranno due bicchieri per noi
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Quando tu la vedrai
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
(Grazie a ilario per questo testo)

(переклад)

Мій друг
Коли прийдеш додому
І ти побачиш мою дівчину
Ви повинні їй все це розповісти
Що я відчуваю у своєму серці
Скажи їй це зараз
Я тільки її бачу
Щоб я помер
Якби ти цього не знав
Трохи
Я повернуся і для нас
Також буде час щастя
Скажіть їй, що вона
Це має чекати на мене
Я повернусь
Якщо вона буде чекати на мене
Ви, хто це знає
Ви повинні їй це сказати
Коли я бачу іншу жінку, я думаю тільки про неї
Е-е-е-е-е-е-е
Е-е-е-е-е-е-е
Е-е-е-е-е-е-е
Е-е-е-е-е-е-е
Але якщо побачиш
Що вона не думає про мене
Якщо він буде сміятися
Про те, що ти їй скажеш
Якщо побачиш
Що є хтось, хто
Тепер він зайняв моє місце в її серці
Тепер будь ласка
Коли повернешся
Нічого не кажи
Я зрозумію, ти знаєш
Нічого не кажи
Ніколи мені нічого не кажи
У барі нам буде дві склянки
Е-е-е-е-е-е-е
Е-е-е-е-е-е-е
Е-е-е-е-е-е-е
Е-е-е-е-е-е-е
Коли ти це бачиш
Е-е-е-е-е-е-е
Е-е-е-е-е-е-е
Е-е-е-е-е-е-е
Е-е-е-е-е-е-е
(Дякую ilario за цей текст)