Переклад тексту пісні Poor Dog (Who Can't Wag His Own Tail) - Little Richard

Poor Dog (Who Can't Wag His Own Tail) (оригінал)

Self-preservation is the first law of nature
Abide by the rules of the one who made you
The good Lord help those who help themselves
Look out for number one before you help somebody else
'Cause it’s a poor dog
Now, it’s a poor dog
It’s a poor dog can’t wag his own tail
He can’t wag his own tail
Now, it’s a mighty poor captain, can’t sell his own ship
And it’s a poor, poor actor, can’t read his own script
It’s a poor foundation, can’t hold up a house
Now, it’s a mighty poor cat, can’t even catch a mouse
'Cause it’s a poor dog
It’s a poor dog
It’s a poor dog can’t wag his own tail
He can’t wag his own tail
Now, a chain is no stronger than its weakest link, oh yeah
Now, a man ain’t no stronger than he really really thinks
From little acorns, a big tree grows
And it’s a mighty mighty poor rooster that can’t even crow
'Cause it’s a poor dog
It’s a poor dog
It’s a poor dog can’t wag his own tail
He can’t wag his own tail
Now, a poor dog, hey, yeah, yeah, yeah
It’s a poor dog
It’s a poor dog
Woo, a poor dog, hey
Always tend to somebody else’s business
And he’s always mindin' somebody’s business
Listenin' and barkin'
I can hear him howlin'
He’s a poor dog, woo-hoo, yeah

(переклад)

Самозбереження — це перший закон природи
Дотримуйтесь правил того, хто вас створив
Допоможи Господь тим, хто сам собі допомагає
Зверніть увагу на номер один, перш ніж допомогти комусь іншому
Тому що це бідна собака
Тепер це бідна собака
Бідна собака не вміє виляти хвостом
Він не може виляти хвостом
Тепер це могутній бідний капітан, який не може продати власний корабель
І це бідний, бідний актор, який не вміє читати власний сценарій
Це поганий фундамент, не витримає будинок
Тепер це могутній бідний кіт, який навіть не може зловити мишу
Тому що це бідна собака
Це бідна собака
Бідна собака не вміє виляти хвостом
Він не може виляти хвостом
Тепер ланцюг не сильніший за найслабшу ланку, о так
Тепер чоловік не сильніший, ніж він насправді думає
З маленьких жолудів виростає велике дерево
І це могутній, могутній бідний півень, який навіть не вміє проспівати
Тому що це бідна собака
Це бідна собака
Бідна собака не вміє виляти хвостом
Він не може виляти хвостом
А тепер, бідна собака, гей, так, так, так
Це бідна собака
Це бідна собака
Ву, бідна собака, привіт
Завжди займайтеся чужою справою
І він завжди піклується про чиїсь справи
Слухати і гавкати
Я чую, як він виє
Він бідний пес, у-у-у, так