Переклад тексту пісні Alaska - Little Hurt

Alaska (оригінал)

Yelling at the the loser in the mirror sayin'
«Dude, don’t take it personal»
It’s gonna be another weird month I guess
According to my horoscope
At some Chinese restaurant in San Francisco
My fortune told me I’m on the wrong road
Well life’s a game, yeah I need the cheat codes
And I hate the snow, but
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Grab all of my money, guitar, and a jacket
Drivin' out of town, maybe wave if I pass ya'
Sorry I had to move to Alaska
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Last couple of months kinda been a disaster
Tell all of my friends I’m asleep if they ask ya'
Sorry I had to move to Alaska
Sorry I had to move to Alaska
Posting all these pictures on the internet
I want someone to give a shit
Eating ice cream in my bed
I guess the problem is that I don’t even give a shit
Yeah I could bring the vibe down from ten to zero
I’m the world’s most pointless superhero
Just me, myself, and my stupid ego
And I hate the snow, but
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Grab all of my money, guitar, and a jacket
Driving out of town, maybe wave if I pass ya'
Sorry I had to move to Alaska
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Last couple of months kinda been a disaster
Tell all of my friends I’m asleep if they ask ya'
Sorry I had to move to Alaska
Sorry I had to move to Alaska
Sorry I had to move to Alaska
Yeah maybe I just don’t know what I’ve got
Look at my life like a bad before-shot
Stuck in myself with all the doors locked
When I just want to go
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Grab all of my money, guitar, and a jacket
Driving out of town, maybe wave if I pass ya'
Sorry I had to move to Alaska
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Last couple of months kinda been a disaster
Tell all of my friends (Tell all of my friends) I’m asleep if they ask ya '
(I'm real)
Sorry I had to move to Alaska (Woo!)
(Na-na-na-na-na)
Sorry I had to move to Alaska
Sorry I had to move to Alaska

Alaska (переклад)

Гукнув до невдахи у дзеркальному склі, мов до заблуканого гостя,
«Друже, не приймай до серця цю зневагу»,
Мабуть, мене знову чекає місяць, мов акварельний кошмар —
Так велить мені зоряний манускрипт,
У занедбаній китайській харчевні Сан-Франциско,
Доля прочитала у рисі: я звернув на манівці,
Життя — то гра, і коди підглянути волів би я,
Хоч мерзну від снігу, від нього мені гірко,
Та, здається, я перефарбую волосся й поїду на Аляску,
Хапатиму гроші, гітару й плащ, мов останній багаж мандрівника,
Виїжджаючи з міста — якщо побачу тебе, махну у віконце,
Вибач, що мушу залишити все й податися на Аляску,
Здається, я перефарбую волосся й поїду на Аляску,
Останні місяці — мов буря у вулику, самі руїни,
Якщо спитають — скажи всім моїм друзям: я сплю, мов ведмідь у барлозі,
Вибач, що мушу рушити на Аляску,
Вибач, що мушу рушити на Аляску,
Виставляю світлини — цифрові привиди у всесвітній павутині,
Жадаю, щоб хтось хоч на мить тривогою відгукнувся,
Лежу в ліжку, їм морозиво — мов цар у вигнанні,
Здається, біда в тім, що й мені байдуже — пустельний пил у серці,
Я зміг би звести веселощі з десятки до нуля, мов градусник у льодовні,
Я — найнікчемніший супергерой світу, тінь без подвигів,
Лиш я, сам на сам із безглуздим его, мов вартовий у порожній залі,
Хоч сніг для мене — біда,
Та, здається, я перефарбую волосся й поїду на Аляску,
Зберу всі гроші, гітару й стару куртку — мов скарб із корабля на мілині,
Виїжджаю з міста, може, помахаю тобі, якщо зустріну,
Вибач, що мушу рушити на Аляску,
Здається, я перефарбую волосся й поїду на Аляску,
Останні місяці — мов згарище після раптової бурі,
Якщо спитають — скажи всім моїм друзям: я сплю,
Вибач, що мушу рушити на Аляску,
Вибач, що мушу рушити на Аляску,
Вибач, що мушу рушити на Аляску,
Мабуть, я й сам не знаю, чого варте моє життя —
Дивлюся на нього, мов на невдалий знімок «до»: усе косе й розмите,
Я замкнений у собі, всі двері — мов броня, нерухомі,
Коли так хочеться просто йти…
Здається, я перефарбую волосся й поїду на Аляску,
Зберу всі гроші, гітару й куртку — мов обереги,
Виїжджаючи з міста, махну рукою, якщо стріну тебе,
Вибач, що мушу рушити на Аляску,
Здається, я перефарбую волосся й поїду на Аляску,
Останні місяці — наче всохлі пагорби після пожежі,
Якщо запитають (якщо запитають) — скажи всім моїм друзям: я сплю,
(Я справжній, мов відлуння в горах)
Вибач, що мушу рушити на Аляску (Ох!)
(На-на-на-на-на — кличе завірюха)
Вибач, що мушу рушити на Аляску,
Вибач, що мушу рушити на Аляску