Переклад тексту пісні Vicksburg Blues - Little Brother

Vicksburg Blues (оригінал)

1930 recording
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache everywhere I go
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache where I go
And the reason I sing 'em is my baby didn’t want me know more
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache where I sleep
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache where I sleep
And the reason I sing 'em is to give my poor soul ease
Now mama I ain’t gonna be your lowdown dog no more
And I don’t like this old place, mama, and Lord and I never will
And I don’t like this old place, mama, and Lord and I never will
All I can sit right here and look at Vicksburg on the hill
1976 recording
Now when I went down Mulberry, boys and I turned up clay
Now when I went down Mulberry, and boys and I turned up clay
I was looking for my baby but she had moved away
Some said she moved right on Walnut well, and some say she moved right on Pine
Some said she moved right on Walnut, and some say she moved right on Pine
Now wherever she will partner, she’s restin' on my mind
Now wherever she will partner, she’s restin' on my mind
Now just as soon as that train mama, well make up in the yard
Now just as soon as that train mama, honey make up in the yard
Now I’m Vicksburg board bound that’s if them boys they don’t have me barred

Vicksburg Blues (переклад)

Запис 1930 року
У мене виксбургський блюз, я співаю їх і боляю скрізь, куди б не пішов
У мене виксбургський блюз, я співаю їх і болячу, куди йду
І причина, чому я їх співаю, — моя дитина не хотіла, щоб я знала більше
У мене виксбургський блюз, я співаю їх і болю там, де сплю
У мене виксбургський блюз, я співаю їх і болю там, де сплю
І причина, чому я їх співаю — для заспокоєння моєї бідної душі
Тепер, мамо, я більше не буду твоєю пригніченою собакою
І мені не подобається це старе місце, мамо, і Господь, і я ніколи не полюблю
І мені не подобається це старе місце, мамо, і Господь, і я ніколи не полюблю
Я можу просто сидіти тут і дивитися на Віксбург на пагорбі
Запис 1976 року
Тепер, коли я спустився на Малберрі, ми з хлопцями підвернули глину
Тепер, коли я спустився на Малберрі, і ми з хлопцями підвернули глину
Я шукав свою дитину, але вона переїхала
Хтось казав, що вона рухалася прямо на Волосовий колодязь, а деякі кажуть, що вона рухалася прямо на Сосну
Хтось казав, що вона рухалася прямо на Волос, а деякі кажуть, що вона рухалася прямо на Сосну
Тепер, де б вона не була партнером, вона відпочиває в моїй думці
Тепер, де б вона не була партнером, вона відпочиває в моїй думці
Тепер, як тій тренує маму, добре гримайся у двір
Тепер, як тільки ця мама потренує, медовий макіяж у дворі
Тепер я зобов’язаний правління Віксбурга, тому, якщо тих хлопців, мене не заборонять