Переклад тексту пісні After The Party - Little Brother, Carlitta Durand

After The Party (оригінал)

Aiyyo baby come over here lemme, let me holla at you for a minute
(«I am your conscience!»)
Nah nah I’m sayin f’real, come over here
Nah f’real let me, lemme holla at you f’real, no, no bullshit
(«I am making a total ass of myself») Fuck nah
(«I am your conscience!») Aiyyo check it out, ay umm
You wanna go to the Waffle House, get some food?
(«I just did another pick-up line that didn’t go over»)
No~!
What the fuck you mean no?
I’m sayin yo, I’m.
aight
(«Maybe I should tell her what a famous rapper I am»)
(«Yeah — that’ll get her on my side»)
I’m Phonte from Little Brother, you heard, you know me
«Can't stop, won’t… stop»
(«She's never heard of me — WOW! What a SURPRISE!»)
(«I am your conscience!») Aight look okay maybe you got a bad mouth
Aight, whatever for, I’m just sayin
Now don’t, don’t make a nigga go home tonight man I, I
(«Maybe you should just say something nice to her and, wrap it up!»)
I I mean, I’m just saying like, you lookin good knahmsayin
(«You're not fucking tonight!») Don’t let a nigga go home alone tonight
(«I am your conscience!»)
Parking lot pimps, 9 out of 10 more parking lot simps
Ladies want lobster but settle fo' shrimps
Dikembe Mutombo, blockin all attempts
Niggas ain’t pimps
Tuggin elbows, when you walk by
Compliment you on your toes
Heard all the cons now listen to the pros
Knew you looked girl that’s just the way it goes
As if you didn’t know;
I saw you at the bar
I’m leanin on this Escalade, but it ain’t my car
When you gon' recognize I’m somethin like a star
My crib down the street, we ain’t gotta go far
I know I sound wrong, but I’m just bein real
No games, aim is to tell you how I feel
Tryin to cop a feel
Me and you backseat, I just wanna chill
If looks could kill, first name would be Bill
Out on a Friday night
Fake smiles and flashing lights
Where do all the lonely people go when the party’s over?
Everybody is your friend
I hope this never ends
Cause I don’t know where lonely people go when the party’s over
(And the people go…)
Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha
Ha, ha-ha-ha, and the joke’s on you
The milk’s gone bad, the bees flew South
The honey’s all gone and the birds talkin 'bout
They ain’t hangin out cause they gotta go to work
One just had a daughter, one gotta go to church
I think I need to work, on me cause it hurts
To see every weekend me blowin' my paystub
Always tryin to impress these niggas
With expensive-ass liquor I don’t even like the taste of
I think it’s sickening
Things we do to see and be seen on the scene
We seem to love it, so lost when the lights go off
We sit and we often wonder what’s the meaning of it
It’s like nobody want to live they life
They just wanna re-enact the same scene every night
Everybody’s sellin fantasies, no matter what the price
Like I’ll love you forever, but forever ends tonight
This is the last call, for the jump off express
All potential passengers please leave your pride and dignity in the parking lot
And come holla at the nigga in the red '93 Civic
One deluxe pass, on the jump off express gets you
One meal at the 24 hour restaurant of your choice
Followed by 15 minutes of passion on my momma futon
Those with self-esteem need not apply
— repeat 2X
Sheeit~!
I think I’m just go on hit up this cookout on Capital Boulevard
Go on get me a fancy, banana pudding shake, and a side of hush puppies
Just call it a God damn night man, it’s over

(переклад)

Ай-йо, дитинко, підійди сюди, дозволь мені на хвилинку покричати
(«Я ваша совість!»)
Ні, я справді кажу, підійди сюди
Насправді, дозвольте мені, дайте мені крикнути вам, ні, без дурниці
(«Я роблю тотальну дупу з себе») До біса
(«Я твоє сумління!»)
Хочеш піти у Waffle House, поїсти?
(«Я щойно зробив ще одну лінію, яка не пройшла »)
Ні~!
Якого біса ти маєш на увазі ні?
Я кажу вам, я.
добре
(«Можливо, мені варто сказати їй, який я відомий репер»)
(«Так — це приведе її на мій сторону»)
Я Фонте з Маленького Брата, ти чув, ти мене знаєш
«Не можу зупинитися, не буду… зупинитися»
(«Вона ніколи не чула про мене — ВАУ! Який Сюрприз!»)
(«Я твоє сумління!») Добре дивіться, можливо, у вас поганий рот
Добре, за що, я просто кажу
Не робіть, не змушуйте ніггера йти додому сьогодні ввечері, я, я
(«Можливо, вам варто просто сказати їй щось приємне і закінчити!»)
Я я маю на увазі, я просто кажу, що ти добре виглядаєш кнахмсаїном
(«Ти не трахаєшся сьогодні ввечері!») Не дозволяйте ніггеру піти додому одному сьогодні ввечері
(«Я ваша совість!»)
Парковка сутенерів, 9 з 10 більше автостоянок
Жінки хочуть омарів, але погодьтеся з креветками
Дікембе Мутомбо, блокую всі спроби
Нігери не сутенери
Потягніть лікті, коли ви йдете повз
Зробіть вам комплімент
Почули всі мінуси, тепер послухайте за
Я знав, що ти виглядаєш, дівчино, саме так і буває
Ніби ви не знаєте;
Я бачив вас у барі
Я спираюся на цей Escalade, але це не моя машина
Коли ти впізнаєш, я щось схоже на зірку
Моє ліжечко по вулиці, нам не далеко ходити
Я знаю, що звучаю неправильно, але я просто справжній
Ніяких ігор, мета — розповісти вам, що я відчуваю
Спробуйте впоратися з почуттям
Я і ти на задньому сидінні, я просто хочу відпочити
Якби вигляд міг вбивати, ім’я було б Білл
Виходьте в п’ятницю ввечері
Фальшиві посмішки та миготливі вогники
Куди йдуть усі самотні люди, коли вечірка закінчиться?
Кожен — твій друг
Сподіваюся, це ніколи не закінчиться
Бо я не знаю, куди йдуть самотні люди , коли вечірка закінчиться
(І люди йдуть...)
Ха-ха-ха, ха-ха, ха-ха-ха
Ха, ха-ха-ха, і жарт з тобою
Молоко зіпсувалося, бджоли полетіли на південь
Весь мед зник, а птахи розмовляють
Вони не тусуються, тому що мають йти на роботу
У одного щойно народилася дочка, а комусь треба йти до церкви
Я думаю, що мені потрібно попрацювати, бо це болить
Щоб бачити кожні вихідні, як я виношу заплату
Завжди намагаюся вразити цих нігерів
З дорогим алкоголем мені навіть не подобається смак
Мені здається, що це нудно
Речі, які ми робимо для того, щоб побачити й бути поміченими на сцені
Нам здається це любиться, тому загублюємось, коли гасне світло
Ми сидимо й часто дивуємося, що це означає
Ніби ніхто не хоче прожити своє життя
Вони просто хочуть щовечора відтворювати ту саму сцену
Усі продають фантазії, незалежно від ціни
Ніби я буду любити тебе вічно, але назавжди закінчиться сьогодні ввечері
Це останній дзвінок для експреса
Усіх потенційних пасажирів залиште свою гордість і гідність на парковці
І кличте негру в червоному Civic 93 року
Один розкішний квиток на експресі jump off допоможе вам
Один прийом їжі в цілодобовому ресторані на ваш вибір
Потім 15 хвилин захоплення моєю маминою футон
Тим, хто має самооцінку, не потрібно звертатися
— повторити 2 рази
Шейт~!
Мені здається, що я просто продовжую завітати на цю страву на Капітал-бульварі
Давай, принеси мені вишуканий коктейль із банановим пудингом та цуценятки тихих
Просто назвіть це проклятою ніччю, усе скінчилося